1
00:00:03,548 --> 00:00:06,251
[dramatisk musikk]

2
00:00:21,566 --> 00:00:24,136
[dramatisk musikk]

3
00:00:35,713 --> 00:00:38,649
[mystisk musikk]

4
00:00:47,091 --> 00:00:49,427
[dramatisk musikk]

5
00:00:53,498 --> 00:00:56,234
[energisk musikk]

6
00:01:06,211 --> 00:01:08,380
[dramatisk musikk]

7
00:01:16,086 --> 00:01:18,123
[mild musikk]

8
00:01:30,235 --> 00:01:32,937
[myk rumling]

9
00:01:50,388 --> 00:01:52,723
[vann bobler]

10
00:02:00,165 --> 00:02:03,000
[vann spruter]

11
00:02:56,221 --> 00:02:59,457
[Lidia VO] <i>Jeg tenkte på</i>
<i>begynner på begynnelsen.</i>

12
00:03:01,559 --> 00:03:02,538
[gisp]

13
00:03:02,941 --> 00:03:04,895
<i>Men det er det ikke</i>
<i>hvordan jeg husker det.</i>

14
00:03:05,196 --> 00:03:06,197
[gisp]

15
00:03:12,936 --> 00:03:14,205
<i>Det hele er en serie med</i>

16
00:03:14,239 --> 00:03:15,173
[gisp]

17
00:03:15,206 --> 00:03:16,207
<i>fragmenter.</i>

18
00:03:18,743 --> 00:03:20,345
<i>Repetisjoner.</i>

19
00:03:22,781 --> 00:03:25,082
<i>Mønsterformasjoner.</i>

20
00:03:26,751 --> 00:03:30,221
[myk orkestermusikk]

21
00:03:42,032 --> 00:03:43,967
[fjern klage]

22
00:03:47,071 --> 00:03:49,374
<i>Når det ikke er noen</i>
<i>ord for smerten...</i>

23
00:03:54,446 --> 00:03:57,248
<i>slipp fantasien din</i>
<i>endre det du vet.</i>

24
00:03:59,484 --> 00:04:01,186
[hvisker] <i>Konglomerater.</i>

25
00:04:01,219 --> 00:04:03,121
<i>Flytting av land</i>
<i>i vannets frihet.</i>

26
00:04:06,056 --> 00:04:07,991
<i>En ring rundt en stein er flaks.</i>

27
00:04:09,194 --> 00:04:11,028
[hvisker] <i>utjevnet</i>
<i>til en liten ting.</i>

28
00:04:12,831 --> 00:04:14,898
<i>Sandstein er beroligende og klar.</i>

29
00:04:14,932 --> 00:04:17,402
<i>Skifer er selvfølgelig rasjonelt.</i>

30
00:04:17,435 --> 00:04:18,902
<i>Rød stein er jordblod.</i>

31
00:04:21,106 --> 00:04:23,006
<i>Du tror på blått.</i>

32
00:04:28,078 --> 00:04:30,248
[fjern klage]

33
00:04:30,281 --> 00:04:32,283
[vann som renner]

34
00:04:42,260 --> 00:04:43,894
[stein klirrer]

35
00:04:47,432 --> 00:04:51,935
Jeg beklager. Jeg beklager.

36
00:04:52,837 --> 00:04:54,272
[Lidia VO] <i>Minner...</i>

37
00:04:56,741 --> 00:04:58,075
<i>er historier.</i>

38
00:05:00,512 --> 00:05:03,214
<i>Så du bør komme opp</i>
<i>med en du kan leve med.</i>

39
00:05:03,248 --> 00:05:04,215
[banke]

40
00:05:09,454 --> 00:05:10,455
[smell]

41
00:05:22,734 --> 00:05:24,102
[Claudia] Smiley.

42
00:05:31,342 --> 00:05:32,477
Blomst.

43
00:05:38,349 --> 00:05:39,350
[banker]

44
00:05:39,950 --> 00:05:41,119
[banker]

45
00:05:44,756 --> 00:05:46,089
juletre.

46
00:05:53,997 --> 00:05:55,834
[banking]

47
00:05:55,867 --> 00:05:59,504
[Lidia gråter]

48
00:05:59,537 --> 00:06:02,674
[spent skrikende lyd]

49
00:06:04,375 --> 00:06:06,211
[banking]

50
00:06:06,244 --> 00:06:07,245
[smell]

51
00:06:09,614 --> 00:06:10,615
Stopp.

52
00:06:11,783 --> 00:06:13,618
[Mike] Claudia, gå opp.

53
00:06:13,651 --> 00:06:14,652
Gå!

54
00:06:17,655 --> 00:06:18,656
Flytte!

55
00:06:21,493 --> 00:06:22,460
[banking]

56
00:06:22,494 --> 00:06:23,495
[smell]

57
00:06:25,597 --> 00:06:27,499
Bare gi meg beskjed
når du er ferdig.

58
00:06:28,199 --> 00:06:29,767
Vi kan gjøre dette hele natten.

59
00:06:32,437 --> 00:06:35,406
[Lidia gråter]

60
00:06:40,378 --> 00:06:41,713
[Mike] Faen!

61
00:06:48,786 --> 00:06:49,787
[smell]

62
00:07:22,387 --> 00:07:24,522
[Dorothy] Jeg tror det vil føles
bra, Claudia.

63
00:07:24,556 --> 00:07:27,458
Jeg synes virkelig det
vil. Fiks deg rett opp.

64
00:07:29,861 --> 00:07:31,429
Fiks deg rett opp.

65
00:07:41,673 --> 00:07:43,007
Syng med meg, Belle.

66
00:07:43,041 --> 00:07:45,577
♪ Å, min kjære ♪

67
00:07:45,610 --> 00:07:47,378
♪ Å, min kjære ♪

68
00:07:47,412 --> 00:07:50,515
♪ Å, min kjære Clementine ♪

69
00:07:50,548 --> 00:07:52,817
Kom igjen, Lidia
Belle. Syng med meg.

70
00:07:52,850 --> 00:07:54,686
Du kan alle tekstene.

71
00:07:54,719 --> 00:07:59,290
♪ Du er fortapt
og borte for alltid ♪

72
00:07:59,324 --> 00:08:01,526
♪ Fryktelig sorg ♪

73
00:08:01,559 --> 00:08:04,729
[Lidia VO] <i>Det var mitt</i>
<i>stemme som forlot.</i>

74
00:08:05,296 --> 00:08:06,764
[blyantskribling]

75
00:08:08,132 --> 00:08:10,501
<i>Noen ganger tenker jeg</i>
<i>den kom på papir.</i>

76
00:08:11,436 --> 00:08:13,705
<i>Jeg skrev bilder</i>
<i>og sanne ting.</i>

77
00:08:13,738 --> 00:08:15,740
<i>Lyger om hverandre.</i>

78
00:08:16,641 --> 00:08:19,110
<i>Fikk meg til å føle,</i>
<i>som noen andre.</i>

79
00:08:19,143 --> 00:08:21,479
-[Mike] Å, for guds skyld!
-[vann spruter]

80
00:08:21,512 --> 00:08:23,147
[Lidia VO] <i>Jeg skrev</i>
<i>ord å tilhøre.</i>

81
00:08:23,181 --> 00:08:24,649
[Mike] Det er datteren vår!

82
00:08:24,682 --> 00:08:26,284
[Lidia VO] <i>Ikke datter.</i>

83
00:08:27,619 --> 00:08:28,786
<i>Til svømmer.</i>

84
00:08:30,188 --> 00:08:31,756
<i>Til sikkerhet.</i>

85
00:08:31,789 --> 00:08:33,157
<i>Til jenter.</i>

86
00:08:33,191 --> 00:08:34,759
[hvisker] <i>Gjør min</i>
<i>hud varm.</i>

87
00:08:34,792 --> 00:08:36,060
<i>Jeg gjorde vondt i hodet.</i>

88
00:08:36,094 --> 00:08:38,229
<i>Min mor. Håret hennes.</i>

89
00:08:38,896 --> 00:08:40,531
<i>Arret hennes.</i>

90
00:08:40,565 --> 00:08:42,467
<i>Historiene hennes.</i>

91
00:08:42,500 --> 00:08:45,737
[Dorothy] Jeg vant en premie
for den historien, Belle.

92
00:08:45,770 --> 00:08:47,905
Og faren din

93
00:08:49,607 --> 00:08:53,311
vunnet en kunstpris
for denne tegningen.

94
00:08:54,512 --> 00:08:57,415
[Lidia VO] <i>Hvor borte hun var.</i>

95
00:08:57,949 --> 00:08:59,417
[blyantskribling]

96
00:09:02,353 --> 00:09:04,889
<i>Og søsteren min. Min tilbedelse.</i>

97
00:09:04,922 --> 00:09:07,425
<i>Søsteren min. Min ærefrykt.</i>

98
00:09:07,458 --> 00:09:10,762
Du ser ut som en boms i det
dumpy sekk skjorte.

99
00:09:10,795 --> 00:09:12,330
Det gjør ingenting for deg.

100
00:09:13,231 --> 00:09:14,432
Se på meg.

101
00:09:16,067 --> 00:09:18,403
Prøver du å se ut som en mann?

102
00:09:18,436 --> 00:09:21,406
[Lidia VO] <i>Søsteren min.</i>
<i>Tar alt.</i>

103
00:09:23,341 --> 00:09:25,343
[blyantskribling]

104
00:09:27,112 --> 00:09:28,312
[snap]

105
00:09:28,346 --> 00:09:30,448
<i>Før du selv ble født.</i>

106
00:09:49,867 --> 00:09:51,602
[døren lukkes]

107
00:09:53,604 --> 00:09:56,141
-[boken smeller]
-[fotspor]

108
00:09:56,175 --> 00:09:58,143
[blyantskribling]

109
00:09:58,177 --> 00:09:59,510
<i>I huset.</i>

110
00:10:02,280 --> 00:10:03,715
<i>Alene på rommet mitt.</i>

111
00:10:04,716 --> 00:10:06,217
<i>Armene mine verker.</i>

112
00:10:06,984 --> 00:10:08,386
<i>Søsteren min er borte.</i>

113
00:10:10,388 --> 00:10:12,690
<i>Moren min er...</i>

114
00:10:12,724 --> 00:10:13,725
<i>borte.</i>

115
00:10:15,860 --> 00:10:18,496
<i>Min far designer hus i</i>
<i>rommet ved siden av meg.</i>

116
00:10:18,529 --> 00:10:19,864
[hvisker] <i>Han røyker.</i>

117
00:10:19,897 --> 00:10:20,898
[blyant smeller]

118
00:10:27,305 --> 00:10:28,873
[Mike sukker]

119
00:10:30,175 --> 00:10:31,375
[banker]

120
00:10:32,177 --> 00:10:33,478
[døren åpnes]

121
00:10:34,779 --> 00:10:35,780
[Mike] Hei, kjære.

122
00:10:36,181 --> 00:10:37,482
[blyant knipser]

123
00:10:38,183 --> 00:10:39,417
[døren lukkes]

124
00:10:42,187 --> 00:10:43,421
[Mike grynter]

125
00:10:45,790 --> 00:10:47,358
Hei.

126
00:10:57,169 --> 00:10:59,003
[Lidia VO] <i>Jeg venter til fem om morgenen</i>

127
00:10:59,036 --> 00:11:00,838
[blyantskribling]

128
00:11:01,206 --> 00:11:02,673
<i>Jeg ber</i>

129
00:11:02,707 --> 00:11:03,808
[blyantdråper]

130
00:11:04,209 --> 00:11:05,710
<i>å svømme.</i>

131
00:11:12,817 --> 00:11:16,287
[spent orkestermusikk]

132
00:11:20,992 --> 00:11:22,426
[Mike VO] <i>Jenta mi.</i>

133
00:11:25,930 --> 00:11:27,431
<i>Vokser så fort.</i>

134
00:11:29,801 --> 00:11:30,802
[trampe]

135
00:11:33,704 --> 00:11:34,872
<i>En tenåring.</i>

136
00:11:36,275 --> 00:11:37,242
[Lidia grynter]

137
00:11:37,276 --> 00:11:38,609
<i>På videregående.</i>

138
00:11:39,410 --> 00:11:40,545
<i>Jeg kan ikke tro det.</i>

139
00:11:40,578 --> 00:11:42,346
[Trener] Greit. Still opp.

140
00:11:42,380 --> 00:11:45,082
Damer, vei inn.
Du kjenner øvelsen.

141
00:11:45,117 --> 00:11:47,318
En slikk for hver
pund du er over.

142
00:11:47,819 --> 00:11:48,853
Torres.

143
00:11:49,587 --> 00:11:50,488
[smell]

144
00:11:50,521 --> 00:11:51,689
[Mike VO] <i>Atta jente.</i>

145
00:11:51,722 --> 00:11:53,457
[Mike bukser]

146
00:11:55,260 --> 00:11:57,296
[Lidia skriker i puten]

147
00:11:57,328 --> 00:11:59,231
[blyant skraper på papir]

148
00:11:59,264 --> 00:12:00,331
[Lidia grynter]

149
00:12:00,364 --> 00:12:03,701
<i>Det stemmer, så sant.</i>

150
00:12:03,734 --> 00:12:06,205
[Trener] <i>Reimer. Tre pund.</i>

151
00:12:06,238 --> 00:12:07,505
[smell]

152
00:12:07,905 --> 00:12:08,906
[smell]

153
00:12:09,607 --> 00:12:10,441
[smell]

154
00:12:10,474 --> 00:12:11,843
-[Mike VO] <i>Raskere.</i>
-[smell]

155
00:12:12,743 --> 00:12:14,011
[tråden rives]

156
00:12:14,745 --> 00:12:16,347
<i>Kom igjen, baby.</i>

157
00:12:16,848 --> 00:12:18,449
-[smell]
<i>- Vanskeligere!</i>

158
00:12:19,016 --> 00:12:20,017
[smell]

159
00:12:22,321 --> 00:12:23,521
[smell]

160
00:12:29,560 --> 00:12:32,864
[Trener] Yuknavitch.
En til deg, førsteårsstudent.

161
00:12:32,897 --> 00:12:34,632
Så vi får det til å telle.

162
00:12:35,167 --> 00:12:36,567
[smellekko]

163
00:12:36,601 --> 00:12:39,503
[publikum klapper og jubler]

164
00:12:52,284 --> 00:12:53,318
[Lidia gisper]

165
00:12:53,352 --> 00:12:54,919
[stillhet]

166
00:12:54,952 --> 00:12:56,387
[Trener] Gå!

167
00:12:56,988 --> 00:12:58,789
[rumling under vann]

168
00:13:02,327 --> 00:13:03,527
[vann spruter]

169
00:13:07,565 --> 00:13:09,800
[Lidia VO]
<i>Hvor mange miles tar det</i>

170
00:13:10,835 --> 00:13:12,536
[lavt rumling]

171
00:13:13,871 --> 00:13:14,939
<i>å svømme</i>

172
00:13:16,841 --> 00:13:18,709
[lavt rumling]

173
00:13:19,477 --> 00:13:20,811
<i>til et selv?</i>

174
00:13:21,246 --> 00:13:23,547
[buldre]

175
00:13:24,383 --> 00:13:25,583
<i>Hvordan</i>

176
00:13:26,083 --> 00:13:27,418
<i>mange</i>

177
00:13:27,985 --> 00:13:29,487
<i>jævla</i>

178
00:13:29,520 --> 00:13:31,323
-[rumlende crescendos]
<i>-miles?</i>

179
00:13:31,356 --> 00:13:32,590
[smell]

180
00:13:32,623 --> 00:13:35,092
[publikum jubler, kik]

181
00:13:36,460 --> 00:13:38,297
[Svømmer] Vi satte rekord!

182
00:13:38,330 --> 00:13:40,731
-[Lidia hviner]
-Vi satte en jævla rekord!

183
00:13:40,765 --> 00:13:42,200
[Announcer] <i>Vi er</i>
<i>stolt å kunngjøre</i>

184
00:13:42,234 --> 00:13:44,468
<i>at vår 200-yard medley</i>
<i>vinnere stafettgull</i>

185
00:13:44,502 --> 00:13:46,138
<i>fra Florida</i>
<i>Aquatic Swim Team</i>

186
00:13:46,171 --> 00:13:48,572
<i>har oppnådd det beste</i>
<i>tid i hele nasjonen.</i>

187
00:13:48,606 --> 00:13:50,074
<i>Gratulerer.</i>

188
00:13:50,108 --> 00:13:51,742
<i>Speidere ser på, seniorer.</i>

189
00:13:51,776 --> 00:13:53,844
♪ "The National Anthem" spiller ♪

190
00:13:58,250 --> 00:14:00,084
[musikk blekner]

191
00:14:00,118 --> 00:14:01,585
[lav rumling]

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,726
[tapping]

193
00:14:12,096 --> 00:14:13,097
[tekoppen klirrer]

194
00:14:15,267 --> 00:14:17,135
[Mike sluker, puster ut]

195
00:14:17,969 --> 00:14:19,870
[Mike] Så du
vil virkelig ha dette, ikke sant?

196
00:14:25,977 --> 00:14:27,044
Ok.

197
00:14:27,078 --> 00:14:28,113
[papir rives]

198
00:14:28,146 --> 00:14:29,513
[papir rasler]

199
00:14:38,290 --> 00:14:39,490
[papir rasler]

200
00:14:44,595 --> 00:14:46,530
[Mike sukker]

201
00:14:46,564 --> 00:14:48,766
Du har bare en
trekvart tur.

202
00:14:50,302 --> 00:14:51,502
[Mike sukker]

203
00:14:53,405 --> 00:14:54,839
Hei, hvis de ville ha deg,

204
00:14:54,872 --> 00:14:58,176
de ville ha tilbudt
hele ni meter, ikke sant?

205
00:14:59,010 --> 00:15:00,178
[papir rasler]

206
00:15:12,056 --> 00:15:13,057
[Mike sukker]

207
00:15:14,159 --> 00:15:17,561
"Vi er glade for å kunne tilby en
delvis stipend."

208
00:15:19,063 --> 00:15:20,432
Halv.

209
00:15:20,465 --> 00:15:22,167
Du er bedre enn det.

210
00:15:22,200 --> 00:15:23,567
[papir smeller på bordet]

211
00:15:25,404 --> 00:15:26,837
- Den siste.
-[papir river]

212
00:15:41,153 --> 00:15:43,188
[Lidia VO] <i>I hodet mitt,</i>
<i>Jeg svømte runder.</i>

213
00:15:43,221 --> 00:15:44,156
[papir rasler]

214
00:15:45,022 --> 00:15:46,957
[Mike] Gjorde ikke engang
få en hel tur.

215
00:15:48,260 --> 00:15:49,361
[lav rumling]

216
00:15:49,394 --> 00:15:50,594
[papir rasler]

217
00:15:52,230 --> 00:15:53,564
Hei. Ikke klandre meg.

218
00:15:54,765 --> 00:15:56,767
Hvis de ikke vil ha deg,
da hører du ikke hjemme der.

219
00:15:56,801 --> 00:15:58,702
[Lidia VO] <i>Jeg kunne smake blod.</i>

220
00:15:58,736 --> 00:16:01,139
-[Mike] Svaret er nei.
-[slenger papiret]

221
00:16:02,107 --> 00:16:03,108
[Lidia VO] <i>Hvorfor?</i>

222
00:16:03,607 --> 00:16:06,278
[klokken tikker]

223
00:16:09,114 --> 00:16:10,182
[Lidia bukser]

224
00:16:10,215 --> 00:16:11,183
[lette knips]

225
00:16:11,216 --> 00:16:12,217
<i>Fordi han kunne.</i>

226
00:16:15,387 --> 00:16:16,587
Hva?

227
00:16:17,222 --> 00:16:18,722
[Lidia VO] <i>Og jeg var hans.</i>

228
00:16:19,124 --> 00:16:21,126
[dramatisk musikk]

229
00:16:31,103 --> 00:16:33,371
[Mike] <i>Hei. Se på meg.</i>

230
00:16:45,517 --> 00:16:47,051
<i>Se på meg.</i>

231
00:16:56,528 --> 00:16:58,296
<i>Jeg vil bare det beste for deg.</i>

232
00:17:00,298 --> 00:17:01,333
<i>Det vet du.</i>

233
00:17:04,569 --> 00:17:06,770
[Lidia VO] <i>Jeg visste det</i>
<i>han kunne føle det.</i>

234
00:17:07,738 --> 00:17:09,274
<i>Den rosa muskelen.</i>

235
00:17:10,175 --> 00:17:11,176
<i>Pusher</i>

236
00:17:13,278 --> 00:17:14,412
<i>og presser.</i>

237
00:17:14,446 --> 00:17:15,913
-[smell]
-[skap smeller]

238
00:17:15,946 --> 00:17:17,149
[Trener] Dere burde alle
være der ute og varme opp.

239
00:17:17,182 --> 00:17:18,816
[Lidia VO] <i>For alle</i>
<i>at det er verdt.</i>

240
00:17:18,849 --> 00:17:20,218
-[undervannsbulling]
-[sprut]

241
00:17:21,286 --> 00:17:22,320
[Lidia peser]

242
00:17:23,555 --> 00:17:25,357
[Texas Tech Coach] Hei, Lidia.

243
00:17:27,392 --> 00:17:29,227
Trenger du en hånd?

244
00:17:29,261 --> 00:17:31,028
Jeg er en coach fra Texas Tech.

245
00:17:32,164 --> 00:17:33,697
Jeg er spent på å møte deg.

246
00:17:34,064 --> 00:17:35,065
La oss snakke.

247
00:17:35,733 --> 00:17:37,668
Liker å ha
du på laget vårt.

248
00:17:38,570 --> 00:17:39,538
[klokken tikker]

249
00:17:39,571 --> 00:17:40,771
[sluper]

250
00:17:46,211 --> 00:17:47,711
[isen klirrer]

251
00:17:56,655 --> 00:17:57,855
Ja.

252
00:18:04,094 --> 00:18:06,096
[Lidia VO] <i>Jeg elsket henne nesten.</i>

253
00:18:12,637 --> 00:18:14,372
[Dorothy] La oss gå, Belle.

254
00:18:15,240 --> 00:18:16,374
[koffert dunder]

255
00:18:18,776 --> 00:18:20,711
[vann renner]

256
00:18:30,721 --> 00:18:32,856
-[spent musikk stiger]
-[fotspor]

257
00:18:39,830 --> 00:18:42,733
[Mike] Fordi jeg kjenner deg,
Lidia. Jeg vet hva du gjør.

258
00:18:42,766 --> 00:18:45,637
Og det er ekkelt.
Ekkelt! Hører du meg?

259
00:18:45,670 --> 00:18:47,706
Det er jævla ekkelt, Lidia.

260
00:18:47,738 --> 00:18:50,275
Det burde du være
skammer seg over din--

261
00:18:52,544 --> 00:18:53,645
[fotspor]

262
00:18:53,678 --> 00:18:54,979
Lidia!

263
00:18:56,514 --> 00:18:57,781
[trampe]

264
00:18:58,683 --> 00:19:00,017
Dette er kontroll.

265
00:19:00,884 --> 00:19:03,455
Jeg kontrollerer meg selv.

266
00:19:04,456 --> 00:19:05,457
[døren smeller]

267
00:19:06,458 --> 00:19:08,759
Du vet ikke hvor langt jeg kan gå.

268
00:19:09,427 --> 00:19:12,430
[spent musikk fortsetter]

269
00:19:19,337 --> 00:19:21,071
[døren åpnes]

270
00:19:22,674 --> 00:19:23,907
[krasj]

271
00:19:26,977 --> 00:19:30,781
[Lidia VO] <i>Soverommet mitt holder</i>
<i>det våte og mørke i kroppen min.</i>

272
00:19:34,452 --> 00:19:36,053
<i>Det lukter svette...</i>

273
00:19:37,622 --> 00:19:38,822
<i>og klor.</i>

274
00:19:51,736 --> 00:19:52,836
Hei.

275
00:19:52,870 --> 00:19:54,239
Får ikke sove, hva?

276
00:19:55,005 --> 00:19:56,608
Ja. Ikke jeg heller.

277
00:19:56,641 --> 00:19:58,042
[Mike klarerer seg]

278
00:20:04,349 --> 00:20:05,350
[Mike ler]

279
00:20:07,185 --> 00:20:08,486
Kom hit.

280
00:20:08,520 --> 00:20:09,521
Jeg vil snakke med deg.

281
00:20:15,059 --> 00:20:18,129
Lytte. Jeg beklager at jeg har gjort det
vært så hard mot deg i det siste.

282
00:20:20,231 --> 00:20:21,232
Jeg antar at jeg bare

283
00:20:23,033 --> 00:20:25,136
virkelig bekymre deg for
dere der ute.

284
00:20:27,172 --> 00:20:30,141
Ting blir annerledes
når du går på college.

285
00:20:31,041 --> 00:20:33,144
Jeg vil at du skal lytte til meg.

286
00:20:33,178 --> 00:20:36,247
[Lidia VO] <i>Han fortalte</i>
<i>hva gutter ville gjort med meg.</i>

287
00:20:37,415 --> 00:20:39,150
<i>Hvordan de ville ha det</i>
<i>deres skitne hender</i>

288
00:20:39,184 --> 00:20:41,852
<i>opp i skjørtet og knull meg med fingeren.</i>

289
00:20:42,754 --> 00:20:43,954
<i>Del i puppene mine.</i>

290
00:20:45,923 --> 00:20:47,659
[buksene åpner seg]

291
00:20:47,692 --> 00:20:48,892
<i>Sug dem.</i>

292
00:20:50,894 --> 00:20:53,365
<i>Hvor ekle gutter ville vært.</i>

293
00:20:55,266 --> 00:20:56,900
<i>Hendene deres,</i>

294
00:20:56,934 --> 00:20:59,104
<i>hoftene vil inn og opp.</i>

295
00:20:59,804 --> 00:21:01,106
<i>Og pikkene deres.</i>

296
00:21:02,273 --> 00:21:03,375
<i>Og hans.</i>

297
00:21:04,074 --> 00:21:05,876
<i>Jeg sitter ved siden av ham,</i>

298
00:21:07,077 --> 00:21:08,879
<i>føler varmen fra ham</i>

299
00:21:10,047 --> 00:21:11,483
<i>uten engang å se.</i>

300
00:21:11,516 --> 00:21:13,284
[rytmisk rasling]

301
00:21:14,786 --> 00:21:16,388
[Lidia puster tungt]

302
00:21:20,425 --> 00:21:22,893
[regn klapping]

303
00:21:31,969 --> 00:21:34,539
[myk musikk]

304
00:21:37,242 --> 00:21:39,042
[Lidia puster dypt inn]

305
00:21:45,450 --> 00:21:46,618
[myke fottrinn]

306
00:21:47,951 --> 00:21:49,154
[døren knirker]

307
00:21:52,424 --> 00:21:53,458
[dørhåndtak knirker]

308
00:22:03,735 --> 00:22:05,670
[musikken intensiveres]

309
00:22:05,703 --> 00:22:06,970
[lette knips]

310
00:22:11,109 --> 00:22:12,644
Hva gjør du her ute?

311
00:22:19,784 --> 00:22:21,719
Hva er i veien med deg, ikke sant?

312
00:22:26,224 --> 00:22:28,091
Jeg vil at du skal vite det, um,

313
00:22:32,497 --> 00:22:33,498
Jeg elsker deg.

314
00:22:38,503 --> 00:22:39,504
[Lidia puster ut]

315
00:22:41,473 --> 00:22:42,474
Hehe.

316
00:22:50,915 --> 00:22:52,417
Du er en jævla hore.

317
00:22:56,019 --> 00:22:58,490
[musikken intensiveres]

318
00:23:00,859 --> 00:23:02,993
Har du noe å si til meg?

319
00:23:03,561 --> 00:23:04,562
Ikke sant?

320
00:23:11,436 --> 00:23:13,905
[stille] Faen deg,
jævel.

321
00:23:13,938 --> 00:23:15,038
[Mike] Hva gjorde du--

322
00:23:15,072 --> 00:23:16,641
hva sa du akkurat?

323
00:23:19,544 --> 00:23:20,578
Faen deg,

324
00:23:21,679 --> 00:23:23,114
jævel.

325
00:23:24,949 --> 00:23:26,951
Få faen

326
00:23:26,985 --> 00:23:29,187
[roper] ut av veien for meg!

327
00:23:47,372 --> 00:23:49,307
[Lidia puster dypt inn]

328
00:23:54,612 --> 00:23:55,713
[Lidia puster ut]

329
00:24:02,820 --> 00:24:03,821
[krasj]

330
00:24:05,490 --> 00:24:06,558
[gisper]

331
00:24:06,591 --> 00:24:07,725
[Lidia VO] <i>Alt jeg trodde</i>

332
00:24:11,829 --> 00:24:12,830
[gisper]

333
00:24:13,765 --> 00:24:16,334
<i>var min egen vidåpne fitte</i>

334
00:24:18,603 --> 00:24:19,604
[gisper]

335
00:24:20,305 --> 00:24:21,239
[gisper]

336
00:24:21,272 --> 00:24:22,607
<i>så åpen som en munn</i>

337
00:24:24,042 --> 00:24:24,976
<i>skriker</i>

338
00:24:25,009 --> 00:24:26,110
Mor. Mor!

339
00:24:26,144 --> 00:24:27,445
Jævel.

340
00:24:28,580 --> 00:24:29,581
[stønner]

341
00:24:29,847 --> 00:24:30,815
[gisp]

342
00:24:30,848 --> 00:24:32,784
[Lidia VO] <i>Djævel.</i>

343
00:24:33,484 --> 00:24:34,686
[gisp]

344
00:24:34,719 --> 00:24:36,321
[Lidia puster tungt]

345
00:24:43,161 --> 00:24:45,630
[dramatisk musikk]

346
00:24:51,703 --> 00:24:54,238
<i>Jeg kjente ikke en jente</i>
<i>kroppen kunne gjøre det.</i>

347
00:24:54,272 --> 00:24:57,108
♪ "Mine" av Paris Hurley ♪

348
00:24:57,542 --> 00:24:59,243
<i>Skyt cum.</i>

349
00:25:14,692 --> 00:25:17,362
[musikken fortsetter]

350
00:25:21,165 --> 00:25:23,534
[musikken fortsetter]

351
00:25:28,107 --> 00:25:29,540
[Svømmeren ler]

352
00:25:30,675 --> 00:25:32,176
<i>Mine egne tanker. Min.</i>

353
00:25:32,210 --> 00:25:33,311
<i>Min egen plass.</i>

354
00:25:33,344 --> 00:25:34,512
<i>Min egen sprit.</i>
<i>Mine egne pupper.</i>

355
00:25:34,545 --> 00:25:36,781
<i>Mine egne dager.</i>
<i>Mine egne netter. Min.</i>

356
00:25:36,814 --> 00:25:38,583
<i>Mitt eget kjønn. Min egen sprit.</i>

357
00:25:38,616 --> 00:25:41,085
<i>Min egen mat. Mine egne tanker.</i>
<i>Mine egne venner. Mitt eget rom.</i>

358
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
<i>Min.</i>

359
00:25:44,522 --> 00:25:45,790
<i>Min.</i>

360
00:25:45,823 --> 00:25:47,592
[musikken fortsetter]

361
00:25:48,793 --> 00:25:49,794
<i>Min.</i>

362
00:25:51,095 --> 00:25:54,165
<i>Mitt, mitt, mitt, mitt.</i>
<i>Min egen frihet.</i>

363
00:25:54,198 --> 00:25:56,701
[musikken fortsetter]

364
00:25:57,235 --> 00:26:00,571
[sanger vokaler]

365
00:26:10,581 --> 00:26:11,582
<i>Min.</i>

366
00:26:12,151 --> 00:26:13,351
<i>Mitt, mitt, mitt.</i>

367
00:26:18,656 --> 00:26:20,825
<i>Liker noe</i>
<i>trykket så langt ned</i>

368
00:26:20,858 --> 00:26:21,859
<i>i en kropp,</i>

369
00:26:23,828 --> 00:26:24,962
<i>den måtte eksplodere.</i>

370
00:26:29,867 --> 00:26:31,436
[Texas Tech Coach] Yuk!

371
00:26:35,773 --> 00:26:38,476
[Mike VO] <i>Hvor gjør du</i>
<i>tror du at du skal?</i>

372
00:26:39,277 --> 00:26:40,478
<i>Jeg kjenner deg.</i>

373
00:26:43,981 --> 00:26:45,349
<i>Du kommer ingensteds.</i>

374
00:27:02,967 --> 00:27:04,869
[akustisk gitarspill]

375
00:27:04,902 --> 00:27:08,873
[Phillip] ♪ En gruvearbeider, 49-er,
og datteren hans, ♪

376
00:27:08,906 --> 00:27:10,675
♪ Clementine ♪

377
00:27:15,180 --> 00:27:18,649
♪ Å, min kjære,
å, min kjære ♪

378
00:27:18,683 --> 00:27:22,320
[Dorothy VO]
<i>♪ Å, min kjære Clementine ♪</i>

379
00:27:22,353 --> 00:27:24,956
<i>♪ Du gikk tapt ♪</i>

380
00:27:24,989 --> 00:27:27,258
[Phillip] ♪ Og borte for alltid ♪

381
00:27:27,291 --> 00:27:29,260
♪ Å, min kjære Clementine ♪

382
00:27:36,067 --> 00:27:38,170
[Lidia VO] <i>Så langt</i>
<i>fra min far.</i>

383
00:27:38,203 --> 00:27:40,772
<i>Så langt fra faren min.</i>

384
00:27:40,805 --> 00:27:43,040
<i>Så langt fra faren min.</i>

385
00:27:43,074 --> 00:27:44,542
<i>Så langt fra faren min.</i>

386
00:27:45,743 --> 00:27:48,012
[Lidia og Phillip
peser tungt]

387
00:27:48,045 --> 00:27:50,681
[rockemusikk spilles
i bakgrunnen]

388
00:27:56,087 --> 00:27:57,421
[Lidia] Jeg vil bare.

389
00:28:06,864 --> 00:28:07,965
Jeg elsker hendene dine.

390
00:28:10,101 --> 00:28:11,469
Jeg elsker stemmen din.

391
00:28:13,905 --> 00:28:17,441
Det er min far og min bror
som har de virkelige stemmene.

392
00:28:18,976 --> 00:28:21,345
Jeg hører dem alltid i hodet mitt.

393
00:28:22,281 --> 00:28:23,481
Virkelig?

394
00:28:25,250 --> 00:28:26,684
Hva sier de?

395
00:28:30,721 --> 00:28:32,757
De synger
"Utrolig nåde."

396
00:28:37,162 --> 00:28:38,729
Guds stemmer.

397
00:28:39,997 --> 00:28:40,998
[Lidia] Faen meg.

398
00:28:42,700 --> 00:28:43,701
[Phillip] Ja.

399
00:28:45,736 --> 00:28:47,572
Nei. Virkelig.

400
00:28:48,906 --> 00:28:49,907
Faen meg.

401
00:28:52,577 --> 00:28:55,446
[skrapete musikk med
sanger som vokaler]

402
00:29:00,585 --> 00:29:02,120
[Lidia VO] <i>Stakkars Phillip.</i>

403
00:29:02,954 --> 00:29:03,921
[Lidia stønner]

404
00:29:05,022 --> 00:29:07,259
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne gå</i>
<i>tilbake og be om unnskyldning.</i>

405
00:29:07,292 --> 00:29:08,492
[Lidia roper]

406
00:29:17,435 --> 00:29:19,370
[Philip spiller gitaren sin]

407
00:29:21,306 --> 00:29:24,508
[Phillip] ♪ Veien
det har gått ♪

408
00:29:27,979 --> 00:29:30,481
♪ Og det vet jeg
fred vil komme ♪

409
00:29:32,016 --> 00:29:34,886
Faen alle sammen!

410
00:29:34,919 --> 00:29:36,554
Spis meg!

411
00:29:36,587 --> 00:29:38,789
[Phillip] ♪ Jeg har vært
søker ♪

412
00:29:40,192 --> 00:29:42,560
♪ For delfinene ♪

413
00:29:42,593 --> 00:29:45,830
Bare en vanlig James Taylor,

414
00:29:45,863 --> 00:29:49,500
synger hjertet hans
her ute i Texas!

415
00:29:50,868 --> 00:29:53,938
[Phillip] ♪ Og
noen ganger lurer jeg på ♪

416
00:29:54,872 --> 00:29:59,577
♪ Tenker du noen gang på meg? ♪

417
00:30:03,581 --> 00:30:06,550
♪ Denne verden kan aldri endre seg ♪

418
00:30:09,887 --> 00:30:13,691
♪ Slik det har gått ♪

419
00:30:16,694 --> 00:30:19,096
♪ Og det vet jeg
fred vil komme ♪

420
00:30:21,366 --> 00:30:23,434
[Lidia ler]

421
00:30:25,536 --> 00:30:28,140
[Philip] Lidia. Hvorfor gjøre det
gjør du alltid det?

422
00:30:28,173 --> 00:30:30,574
[Lidia kagler]

423
00:30:31,475 --> 00:30:33,844
[Lidia fnyser av latter]

424
00:30:34,779 --> 00:30:37,115
[Lidia ler] Det er morsomt.
Kom igjen. Det er...

425
00:30:37,149 --> 00:30:38,716
Morsomt! Du vet det.

426
00:30:42,520 --> 00:30:44,755
For en fitte!

427
00:30:45,424 --> 00:30:47,525
Kom igjen. Lær hvordan du tar en--

428
00:30:47,558 --> 00:30:50,594
Spøk. Du er så
jævla følsom.

429
00:30:54,399 --> 00:30:55,900
Dette er sannsynligvis

430
00:30:55,933 --> 00:30:57,868
en av de mest patetiske
ting jeg noen gang har sett.

431
00:31:01,605 --> 00:31:02,873
Dette er hva jeg er--

432
00:31:03,808 --> 00:31:05,643
Det er dette jeg snakker om.

433
00:31:05,676 --> 00:31:09,780
Det er som... Det er som å snakke
til en jævla dørhåndtak.

434
00:31:09,814 --> 00:31:12,483
Hvorfor sier du ikke noe?

435
00:31:13,218 --> 00:31:14,585
Si hva som helst.

436
00:31:14,618 --> 00:31:16,520
Jeg er en jævla tispe,

437
00:31:16,554 --> 00:31:18,923
så hvorfor gjør du ikke det
noe om det?

438
00:31:22,593 --> 00:31:24,595
[Phillip] Du er ikke en kjerring.

439
00:31:27,299 --> 00:31:28,666
Faen deg, Phillip!

440
00:31:30,868 --> 00:31:33,537
Det gjør du ikke engang
Kjenn meg, Philip.

441
00:31:58,263 --> 00:31:59,563
[Lidia VO] <i>"Phillip"</i>

442
00:32:00,698 --> 00:32:02,700
<i>betyr "elsker av hester."</i>

443
00:32:05,337 --> 00:32:06,537
Herregud.

444
00:32:07,339 --> 00:32:09,040
[Lidia VO] <i>Eller "brorskap."</i>

445
00:32:13,077 --> 00:32:16,214
[myk dramatisk musikk]

446
00:32:20,485 --> 00:32:22,720
Våkn opp, jævel!

447
00:32:22,753 --> 00:32:25,323
<i>[Lidia hvisker utydelig]</i>

448
00:32:27,091 --> 00:32:28,092
[Lidia snuser]

449
00:32:29,093 --> 00:32:29,927
[bildøren smeller]

450
00:32:29,960 --> 00:32:34,266
<i>[Lidia hvisker utydelig]</i>

451
00:32:39,538 --> 00:32:42,474
[Amy] Hei, Lids.
Vil du vekk herfra?

452
00:32:42,507 --> 00:32:45,143
[Monty] Hun er bra, mann.
Jeg tar henne tilbake.

453
00:32:50,515 --> 00:32:53,118
Hei, mann. Lukk den døren.

454
00:32:53,151 --> 00:32:55,353
[Mike] <i>Bare lukk</i>
<i>den jævla døren!</i>

455
00:32:57,522 --> 00:32:59,357
Har ikke sett deg på trening.

456
00:33:00,425 --> 00:33:01,892
Ja. Jeg flunket ut.

457
00:33:04,429 --> 00:33:05,729
Det er kult.

458
00:33:15,240 --> 00:33:16,241
[Lidia stønner]

459
00:33:18,510 --> 00:33:21,379
[Lidia VO] <i>Jeg kan</i>
<i>føler fortsatt ansiktet mitt.</i>

460
00:33:21,413 --> 00:33:23,080
[stønner]

461
00:33:23,115 --> 00:33:24,715
[stillhet]

462
00:33:32,524 --> 00:33:34,292
<i>Avhengighet er definitivt i meg.</i>

463
00:33:36,694 --> 00:33:39,397
<i>Men jeg vil beskrive</i>
<i>noe annet til deg.</i>

464
00:33:40,432 --> 00:33:41,665
<i>Noe mindre.</i>

465
00:33:43,801 --> 00:33:45,137
<i>Det er et mindre ord.</i>

466
00:33:47,405 --> 00:33:48,406
Mamma?

467
00:33:51,143 --> 00:33:53,911
Så liten at den kunne
reise i blodet.

468
00:33:59,317 --> 00:34:01,051
[Dorothy VO] <i>Gå bort, Belle.</i>

469
00:34:12,096 --> 00:34:13,331
[Lidia stønner]

470
00:34:13,731 --> 00:34:15,333
[fotspor]

471
00:34:16,568 --> 00:34:18,203
[Dorothy] Gå bort, Belle.

472
00:34:23,741 --> 00:34:25,042
[Lidia] Fint.

473
00:34:28,613 --> 00:34:30,047
[Dorothy] Hold deg unna.

474
00:34:31,550 --> 00:34:33,318
Dette er ikke noe for deg.

475
00:34:35,620 --> 00:34:37,721
Jeg snakker ikke om noe.

476
00:34:39,823 --> 00:34:41,926
Jeg snakker ikke om noe.

477
00:34:44,962 --> 00:34:47,932
[haster fiolinmusikk]

478
00:34:51,503 --> 00:34:53,471
Jeg snakker ikke om noe.

479
00:34:56,006 --> 00:34:57,875
-[fiolinmusikken intensiveres]
-[Dorothy stønner]

480
00:34:57,908 --> 00:34:59,477
[hastende fotspor]

481
00:34:59,511 --> 00:35:00,878
[døren lukkes]

482
00:35:00,911 --> 00:35:02,314
[Paramedic] Dorothy?

483
00:35:02,347 --> 00:35:03,348
[Dorothy stønner]

484
00:35:04,649 --> 00:35:06,384
[Paramedic] Reis deg. Stå opp.

485
00:35:22,300 --> 00:35:24,135
[Lidia gisper]

486
00:35:30,675 --> 00:35:31,875
[hoster]

487
00:35:34,044 --> 00:35:35,045
Jeg beklager!

488
00:35:41,785 --> 00:35:43,221
Jeg beklager.

489
00:35:43,255 --> 00:35:44,289
[Lidia gisper]

490
00:35:44,855 --> 00:35:46,023
[Pastor] Ja.

491
00:35:47,024 --> 00:35:48,025
Lidia,

492
00:35:49,461 --> 00:35:50,894
du kan snakke med oss.

493
00:35:52,062 --> 00:35:53,063
Det hjelper.

494
00:35:54,299 --> 00:35:55,300
Stol på meg.

495
00:36:10,848 --> 00:36:12,950
Jeg snakker ikke om noe.

496
00:36:14,818 --> 00:36:17,555
[Pastor VO] Du vet,
Jeg liker alltid å si, eh...

497
00:36:19,691 --> 00:36:22,560
finne mening i livets trafikk

498
00:36:23,861 --> 00:36:27,198
gjennom rydding
åndelige barrierer.

499
00:36:27,865 --> 00:36:29,066
[døren smeller igjen]

500
00:36:43,448 --> 00:36:44,449
[Lidia sukker]

501
00:36:48,453 --> 00:36:49,454
[Phillip] Åh,

502
00:36:52,357 --> 00:36:53,824
Jeg er stolt av deg.

503
00:36:56,328 --> 00:36:57,329
Vet du?

504
00:37:01,098 --> 00:37:02,099
Ja.

505
00:37:03,635 --> 00:37:04,835
[Philip] Ja.

506
00:37:15,213 --> 00:37:16,214
Hei.

507
00:37:19,784 --> 00:37:21,085
Ville du gifte deg med meg?

508
00:37:21,786 --> 00:37:23,488
[Philip ler nervøst]

509
00:37:38,503 --> 00:37:39,870
[akustiske gitarstrømmer]

510
00:37:39,903 --> 00:37:41,773
-[slutter å spille]
-[Phillip] Mm.

511
00:37:41,806 --> 00:37:42,940
[Philip klimprer igjen]

512
00:37:42,973 --> 00:37:44,376
[Lidia ler]

513
00:37:48,413 --> 00:37:49,414
[Phillip] Ok.

514
00:37:52,817 --> 00:37:56,554
♪ Og barn
har sine drømmer ♪

515
00:37:56,588 --> 00:37:59,324
♪ Å holde på ♪

516
00:38:02,025 --> 00:38:04,562
♪ Og hvordan de flyr ♪

517
00:38:04,596 --> 00:38:07,198
♪ Ta oss til månen ♪

518
00:38:09,099 --> 00:38:12,903
♪ Ja, de strømmer fra deg ♪

519
00:38:14,539 --> 00:38:17,475
♪ De strømmer fra deg ♪

520
00:38:19,110 --> 00:38:23,013
♪ Og de strømmer fra deg ♪

521
00:38:25,383 --> 00:38:28,853
♪ Og kvinner har seg selv ♪

522
00:38:28,887 --> 00:38:31,088
♪ Å holde på ♪

523
00:38:34,159 --> 00:38:36,694
♪ Og hvordan de flyr ♪

524
00:38:36,728 --> 00:38:39,464
♪ Overrask meg ♪

525
00:38:41,266 --> 00:38:45,570
<i>♪ De flyter fra meg ♪</i>

526
00:38:45,603 --> 00:38:49,474
<i>♪ De flyter fra meg ♪</i>

527
00:38:50,974 --> 00:38:55,078
<i>♪ Og de flyter fra meg ♪</i>

528
00:38:56,381 --> 00:38:59,049
[Lidia ler]

529
00:39:00,618 --> 00:39:01,985
Aah!

530
00:39:06,891 --> 00:39:08,226
[Dorothy] Å!

531
00:39:10,495 --> 00:39:11,962
[klapper]

532
00:39:14,265 --> 00:39:15,966
Å!

533
00:39:16,367 --> 00:39:17,368
[Lidia gisper]

534
00:39:22,373 --> 00:39:23,374
Å!

535
00:39:25,810 --> 00:39:26,977
[Dorothy ler]

536
00:39:27,010 --> 00:39:28,680
Kjæreste.

537
00:39:28,713 --> 00:39:29,980
Du gjorde det så bra.

538
00:39:30,013 --> 00:39:32,116
Du gjorde det så bra!

539
00:39:32,150 --> 00:39:34,719
[Lidia stønner, stønner]

540
00:39:34,752 --> 00:39:36,754
[lave, illevarslende lyder]

541
00:39:36,788 --> 00:39:38,223
[Lidia hoster]

542
00:39:40,023 --> 00:39:42,227
[Lidia koker opp, hoster]

543
00:39:48,065 --> 00:39:49,634
[Lidia peser]

544
00:39:56,073 --> 00:39:57,642
[Lidia puster skjelven]

545
00:39:58,810 --> 00:40:00,578
[Phillip] Jeg lagde te til deg.

546
00:40:00,612 --> 00:40:03,581
Jeg vil ikke ha noen
te. Hva skal vi gjøre?

547
00:40:03,615 --> 00:40:05,149
[Lidia puster tungt]

548
00:40:07,017 --> 00:40:08,419
[Phillip VO] <i>Lidia,</i>

549
00:40:08,820 --> 00:40:10,288
Jeg elsker deg.

550
00:40:11,956 --> 00:40:15,193
Og hva du vil
å gjøre, vil jeg støtte det.

551
00:40:16,661 --> 00:40:19,464
[spent fiolinmusikk]

552
00:40:20,063 --> 00:40:21,299
Er det det?

553
00:40:26,237 --> 00:40:28,740
Jeg trenger mer enn ingenting

554
00:40:28,773 --> 00:40:31,910
fra de mest passive
mann på den jævla planeten!

555
00:40:31,943 --> 00:40:34,712
[spent fiolinmusikk fortsetter]

556
00:40:44,589 --> 00:40:45,757
[Lidia bukser]

557
00:40:47,859 --> 00:40:49,727
Beklager. Jeg har vært litt syk.

558
00:40:52,297 --> 00:40:53,498
[nærmer seg fotspor]

559
00:40:54,832 --> 00:40:56,501
Du vil ikke ha noe.

560
00:40:56,534 --> 00:41:00,605
Og du dreper meg med
du vil ikke ha noe!

561
00:41:00,638 --> 00:41:03,374
-Hva tenkte du?
-[Lidia] <i>Jeg vet ikke.</i>

562
00:41:03,408 --> 00:41:07,312
Jeg vet ikke. Jeg gjør ikke det
vite. Det er faen umulig!

563
00:41:07,345 --> 00:41:10,080
Jeg kan ikke fordra hvor hyggelig han...

564
00:41:10,114 --> 00:41:12,216
<i>Jeg kan ikke fordra hvor hyggelig han er!</i>

565
00:41:12,250 --> 00:41:15,853
<i>Men ... det kunne jeg ikke</i>
<i>drepte den heller.</i>

566
00:41:18,222 --> 00:41:19,490
jeg tenkte på--

567
00:41:21,459 --> 00:41:23,728
kanskje det er det
en verden der jeg--

568
00:41:25,496 --> 00:41:26,598
jeg kommer og

569
00:41:27,765 --> 00:41:28,733
leve med deg

570
00:41:28,766 --> 00:41:29,867
<i>i Eugene</i>

571
00:41:29,901 --> 00:41:31,002
<i>og ta noen kurs</i>

572
00:41:31,035 --> 00:41:32,804
<i>hvor du underviser og...</i>

573
00:41:32,837 --> 00:41:36,374
Jeg vet ikke. Kanskje vi kunne
begynne litt

574
00:41:38,943 --> 00:41:40,378
familie.

575
00:41:45,416 --> 00:41:48,152
-Ja.
-For jeg tror livet mitt med ham

576
00:41:48,186 --> 00:41:51,689
kommer til å bli som noen
trist, trist jævla countrysang.

577
00:41:51,723 --> 00:41:54,659
- <i>Og dette er det eneste</i>
-Lidia, Lidia, jeg--

578
00:41:54,692 --> 00:41:55,693
Jeg sa ja.

579
00:41:56,928 --> 00:41:58,363
[Claudia] <i>Kom hjem.</i>

580
00:42:03,401 --> 00:42:04,402
Ok.

581
00:42:07,538 --> 00:42:08,539
Kjøle.

582
00:42:10,742 --> 00:42:13,177
[Lidia VO] <i>Fordi hun</i>
<i>forlot meg en gang</i>

583
00:42:14,113 --> 00:42:15,546
<i>for å redde sitt eget liv.</i>

584
00:42:24,455 --> 00:42:26,157
[Mike] Hva er dere to
gjør der bak, ikke sant?

585
00:42:26,190 --> 00:42:27,825
Leker med deg selv?

586
00:42:29,694 --> 00:42:30,695
Hva?

587
00:42:31,829 --> 00:42:33,231
Jeg bringer dem til det meste
vakker natur i verden,

588
00:42:33,264 --> 00:42:34,666
og--og de bare

589
00:42:34,699 --> 00:42:35,800
spiller grab-ass?

590
00:42:38,336 --> 00:42:40,705
[roper] Se opp
det jævla vinduet!

591
00:42:53,584 --> 00:42:54,852
[bilen slår seg av]

592
00:42:58,823 --> 00:42:59,824
Claudia,

593
00:43:00,892 --> 00:43:03,928
ta baufilen fra
under din mors sete.

594
00:43:03,961 --> 00:43:05,630
Kom igjen! La oss gå.

595
00:43:08,266 --> 00:43:09,500
[døren smeller]

596
00:43:30,655 --> 00:43:32,857
[Dorothy] Sånn,
kjære.

597
00:43:32,890 --> 00:43:33,891
For næring.

598
00:43:35,359 --> 00:43:36,761
For næring.

599
00:43:38,963 --> 00:43:40,231
Vil du ikke ha det?

600
00:43:46,738 --> 00:43:47,739
[setet knirker]

601
00:43:48,639 --> 00:43:49,741
Kom igjen, kjære. Bare
ta en liten slurk.

602
00:43:49,774 --> 00:43:52,376
-[flytende væske]
- Det vil varme deg opp. Mmm!

603
00:43:59,417 --> 00:44:01,953
[Dorothy nynner
"Å! Min kjære Clementine"]

604
00:44:02,920 --> 00:44:04,355
[Claudia gråter]

605
00:44:05,490 --> 00:44:08,326
-[Dorothy nynner]
-[Claudia gråter]

606
00:44:08,359 --> 00:44:11,562
[Dorothy] ♪ Blåser bobler
myk og fin... ♪

607
00:44:13,198 --> 00:44:15,533
[stillhet]

608
00:44:19,771 --> 00:44:22,640
[døren åpnes]

609
00:44:22,673 --> 00:44:24,709
-[Dorothy] Vel, takk Gud.
-[Mike sukker]

610
00:44:26,077 --> 00:44:28,213
-[døren lukkes]
-[Mike puster ut tungt]

611
00:44:28,247 --> 00:44:30,047
-[Mike bukser]
-[hender gnir]

612
00:44:32,151 --> 00:44:33,584
Hvor er treet?

613
00:44:34,318 --> 00:44:35,553
[døren knirker opp]

614
00:44:36,654 --> 00:44:37,655
[Mike] Bare--

615
00:44:38,723 --> 00:44:39,824
[motoren starter]

616
00:44:42,059 --> 00:44:43,060
[Lidia VO] <i>Mm.</i>

617
00:44:45,663 --> 00:44:46,664
<i>Der.</i>

618
00:44:47,498 --> 00:44:48,966
<i>Det er bildet.</i>

619
00:44:49,834 --> 00:44:52,403
[myk musikk]

620
00:44:54,705 --> 00:44:56,340
[døren åpnes]

621
00:44:58,976 --> 00:45:00,778
-Velkommen hjem.
-[Lidia ler]

622
00:45:00,812 --> 00:45:01,813
Å!

623
00:45:06,151 --> 00:45:07,351
Kom inn.

624
00:45:07,885 --> 00:45:09,053
Jeg får det.

625
00:45:09,086 --> 00:45:10,688
[Lidia] Hvorfor?
Fordi jeg er gravid?

626
00:45:10,721 --> 00:45:11,722
Ja.

627
00:45:16,861 --> 00:45:17,862
[Lidia] Å.

628
00:45:22,433 --> 00:45:23,634
[Lidia sukker]

629
00:45:26,138 --> 00:45:27,705
[Lidia puster ut dypt]

630
00:45:29,874 --> 00:45:32,610
[myk musikk fortsetter]

631
00:45:37,348 --> 00:45:38,516
[Claudia] Her.

632
00:45:38,983 --> 00:45:40,351
Takk.

633
00:45:41,986 --> 00:45:42,987
Mmm.

634
00:45:44,622 --> 00:45:45,756
Faen.

635
00:45:49,294 --> 00:45:51,028
[Lidia lager babygråtelyder]

636
00:45:51,062 --> 00:45:52,496
[Claudia ler]

637
00:45:53,431 --> 00:45:54,799
Takk, Claudia.

638
00:45:59,770 --> 00:46:00,771
Uff.

639
00:46:03,941 --> 00:46:07,078
Husker du når du
pleide å få meg til å gjøre ting?

640
00:46:09,614 --> 00:46:11,382
Som...

641
00:46:11,415 --> 00:46:14,253
-"Her. Bit dette eplet."
-[Lidia ler]

642
00:46:14,286 --> 00:46:16,321
Sokk den i munnen min.

643
00:46:16,355 --> 00:46:17,822
[begge fniser]

644
00:46:18,723 --> 00:46:20,958
"Her. Lukt dette askebegeret."

645
00:46:20,992 --> 00:46:23,461
"Bare blås den. En, to..."

646
00:46:23,494 --> 00:46:26,063
Aske over hele ansiktet mitt.

647
00:46:30,468 --> 00:46:32,170
Jeg ville ha gjort hva som helst.

648
00:46:37,074 --> 00:46:38,542
Du var mytisk for meg.

649
00:46:42,580 --> 00:46:43,848
Jeg husker når
Jeg gikk ned

650
00:46:43,881 --> 00:46:45,650
etter at du flyttet
inn i kjelleren.

651
00:46:46,584 --> 00:46:51,822
Og, innse hvordan
smart det var da men

652
00:46:54,226 --> 00:46:56,194
Jeg pleide å se på
alle tingene dine

653
00:46:56,228 --> 00:46:58,130
og pleide å ta på den.

654
00:46:59,231 --> 00:47:00,731
-[Claudia sukker]
-En gang fant jeg

655
00:47:00,765 --> 00:47:02,466
et barberblad i veska.

656
00:47:02,500 --> 00:47:05,237
- Skjær meg på det.
-[Unge Lidia gisper]

657
00:47:05,270 --> 00:47:07,605
Gjort det faktum at
Jeg måtte tisse vondt.

658
00:47:21,219 --> 00:47:22,586
jeg, um,

659
00:47:25,290 --> 00:47:26,490
Jeg vet det

660
00:47:26,524 --> 00:47:27,725
dette er en...

661
00:47:28,526 --> 00:47:30,094
offer.

662
00:47:31,129 --> 00:47:32,063
[Claudia sukker]

663
00:47:32,096 --> 00:47:33,464
Nei, eh,

664
00:47:35,233 --> 00:47:36,600
Det er bare du--

665
00:47:39,003 --> 00:47:40,638
du var så liten. Øh,

666
00:47:42,441 --> 00:47:43,641
eh--

667
00:47:48,447 --> 00:47:49,647
ja.

668
00:47:54,152 --> 00:47:55,153
Vel,

669
00:47:57,688 --> 00:48:00,858
dette er en måte å
Frankenstein ditt liv.

670
00:48:00,891 --> 00:48:02,260
[Claudia ler]

671
00:48:09,900 --> 00:48:11,269
Kanskje...

672
00:48:11,303 --> 00:48:13,671
Jeg har ventet på dette.

673
00:48:16,241 --> 00:48:19,211
-[maskiner piper]
-[Lidia puster tungt]

674
00:48:20,644 --> 00:48:21,812
[Lidia puster ut]

675
00:48:24,216 --> 00:48:25,516
Mmm.

676
00:48:28,420 --> 00:48:29,687
[anstrengt å puste]

677
00:48:34,759 --> 00:48:38,397
-[maskiner piper]
-[Lidia grynter]

678
00:48:38,430 --> 00:48:40,798
Ja. Puste.

679
00:48:42,434 --> 00:48:44,202
-[Lidia grynter]
-Jeg vet.

680
00:48:47,105 --> 00:48:48,706
Kom igjen. Kom igjen.

681
00:48:48,739 --> 00:48:49,940
[Lidia roper]

682
00:48:50,808 --> 00:48:51,909
Du...

683
00:48:51,942 --> 00:48:52,943
kan...

684
00:48:53,245 --> 00:48:54,545
gjør det.

685
00:48:55,079 --> 00:48:56,181
[Lidia gisper]

686
00:48:58,183 --> 00:48:59,550
[Lidia roper]

687
00:49:01,752 --> 00:49:03,554
[våte, viscerale lyder]

688
00:49:03,587 --> 00:49:04,822
[Lidia roper]

689
00:49:06,957 --> 00:49:08,826
[Lidia gisper]

690
00:49:12,364 --> 00:49:14,565
[gardinskyve]

691
00:49:20,771 --> 00:49:23,074
[Lidia klynker, bukser]

692
00:49:36,620 --> 00:49:37,822
Hvor er hun?

693
00:49:40,392 --> 00:49:41,592
Kan jeg holde henne?

694
00:49:43,128 --> 00:49:44,129
Åh, ja.

695
00:49:48,366 --> 00:49:52,170
[Sykepleier, mykt] Bare ett sekund.
Vi rydder henne bare.

696
00:50:10,188 --> 00:50:11,189
[Lidia sukker]

697
00:50:15,527 --> 00:50:16,794
Leppene hennes er rosa.

698
00:50:20,030 --> 00:50:21,031
De er rosa.

699
00:50:45,357 --> 00:50:48,092
[dyster musikk]

700
00:50:57,235 --> 00:50:59,337
-[dusj kjører]
-[fjern klage]

701
00:51:03,175 --> 00:51:04,675
[vinden blåser]

702
00:51:37,342 --> 00:51:38,276
Bare det--

703
00:51:40,345 --> 00:51:42,012
kast den så langt du kan.

704
00:51:52,257 --> 00:51:53,258
[Philip grynter]

705
00:52:04,768 --> 00:52:07,138
[Philip klynker]

706
00:52:07,172 --> 00:52:09,374
-[Lidia ler]
-Det er ikke morsomt.

707
00:52:13,043 --> 00:52:14,044
Få det.

708
00:52:20,118 --> 00:52:21,119
[Philip sukker]

709
00:52:33,665 --> 00:52:34,865
Gud!

710
00:53:02,360 --> 00:53:03,461
[Lidia gisper]

711
00:53:07,465 --> 00:53:08,566
Beklager.

712
00:53:15,740 --> 00:53:17,208
[vann spruter]

713
00:53:21,746 --> 00:53:24,582
[dyster musikk]

714
00:53:37,262 --> 00:53:38,263
[Philip gråter]

715
00:53:42,534 --> 00:53:44,068
[Philip gråter, ler]

716
00:53:47,472 --> 00:53:50,108
Se. Hun er over deg.

717
00:53:52,377 --> 00:53:54,479
Du ler for helvete.

718
00:53:55,613 --> 00:53:58,116
[Lidia ler]

719
00:54:06,658 --> 00:54:08,159
[Philip gråter]

720
00:54:20,805 --> 00:54:22,374
[Lidia og Phillip ler]

721
00:54:27,812 --> 00:54:30,148
[Lidia VO] <i>Hva levde</i>
<i>og døde mellom oss</i>

722
00:54:32,517 --> 00:54:33,518
<i>hjemsøker meg</i>

723
00:54:34,853 --> 00:54:36,053
<i>fortsatt.</i>

724
00:54:36,454 --> 00:54:37,888
[vann spruter]

725
00:54:38,456 --> 00:54:39,657
[Lidia gisper]

726
00:54:39,691 --> 00:54:41,326
[Kesey] Herregud, jente.

727
00:54:41,359 --> 00:54:43,561
Hva er du,
en slags havfrue?

728
00:54:45,296 --> 00:54:46,297
[Lidia] Ja.

729
00:54:51,503 --> 00:54:53,204
[Kesey VO] <i>Du har det</i>
<i>noe å si?</i>

730
00:54:54,339 --> 00:54:55,273
[sprut]

731
00:54:55,306 --> 00:54:56,307
Ingen måte.

732
00:54:58,576 --> 00:54:59,611
[Claire] Kom igjen.

733
00:55:01,212 --> 00:55:05,082
Du fortjener dette. Du
vil du ikke bli med meg?

734
00:55:05,116 --> 00:55:07,918
Dette er galskap. Jeg er ikke det
selv en grad student.

735
00:55:07,951 --> 00:55:09,287
Jeg troller i grunnen bare
Engelsk avdeling.

736
00:55:09,320 --> 00:55:11,389
Du tror Kesey
gir en rotte rumpa

737
00:55:11,423 --> 00:55:12,791
om U av O-regler?

738
00:55:12,824 --> 00:55:14,793
Du vil angre på at du ikke gjorde dette.

739
00:55:14,826 --> 00:55:16,861
De vil ikke engang la meg melde meg på.

740
00:55:16,895 --> 00:55:19,364
Bullshit. jeg allerede
fortalte ham om deg.

741
00:55:19,864 --> 00:55:21,064
Den--

742
00:55:22,200 --> 00:55:23,201
disse--

743
00:55:25,303 --> 00:55:26,069
[sukker]

744
00:55:26,104 --> 00:55:27,839
Han kommer til å elske deg.

745
00:55:27,872 --> 00:55:30,475
[upbeat musikk i bakgrunnen]

746
00:55:32,510 --> 00:55:35,480
Du vil ikke skrive
en roman med Ken Kesey?

747
00:55:44,322 --> 00:55:46,224
[Lidia gulper]

748
00:55:56,367 --> 00:55:57,735
Hei, alle sammen.

749
00:55:57,769 --> 00:55:59,704
Hei, alle sammen. Hei.

750
00:55:59,737 --> 00:56:02,407
[papirer rasler]

751
00:56:03,675 --> 00:56:05,176
Du er en idiot.

752
00:56:05,210 --> 00:56:07,512
Hei. Dette er Lidia.

753
00:56:09,814 --> 00:56:11,282
- Si hei.
-Hei.

754
00:56:14,486 --> 00:56:15,620
[Kesey] Vel, hei.

755
00:56:16,254 --> 00:56:17,856
Hva har vi her?

756
00:56:17,889 --> 00:56:20,023
-[stolen skraper]
-En trippel-A tutte?

757
00:56:20,057 --> 00:56:21,292
[klassen ler]

758
00:56:23,328 --> 00:56:25,296
Jeg vet hva som skjedde med deg.

759
00:56:28,800 --> 00:56:30,401
Døden er en jævel.

760
00:56:35,640 --> 00:56:37,542
[rusling]

761
00:56:39,978 --> 00:56:41,179
Ah!

762
00:56:42,814 --> 00:56:44,616
Shit.

763
00:56:44,649 --> 00:56:45,483
-[Kesey] Jeff?
-[Jeff] Ja.

764
00:56:45,517 --> 00:56:47,050
[Kesey] Tror du
kan du rulle en?

765
00:56:47,084 --> 00:56:49,821
Jeg hater alltid å sitte inne
et rom fullt av forfattere.

766
00:56:49,854 --> 00:56:51,122
[Jeff] Jada.

767
00:56:55,460 --> 00:56:56,461
[Kesey hoster]

768
00:56:57,829 --> 00:56:59,531
[stolskuter]

769
00:56:59,564 --> 00:57:00,331
[Lidia ler]

770
00:57:00,365 --> 00:57:02,032
[Kesey] Stolen blir bra.

771
00:57:03,434 --> 00:57:05,270
Jeg vil ha dere alle sammen

772
00:57:10,975 --> 00:57:13,043
Jeg vil at dere alle skal være vinnere.

773
00:57:13,711 --> 00:57:15,246
Jeg vil

774
00:57:15,280 --> 00:57:17,148
dere til å være krigere.

775
00:57:18,449 --> 00:57:19,450
Krigere.

776
00:57:20,118 --> 00:57:22,186
Jeg skal gi deg krigerprøven.

777
00:57:22,587 --> 00:57:23,821
Dritt flyter.

778
00:57:24,656 --> 00:57:25,990
Krem hever.

779
00:57:26,024 --> 00:57:29,059
Dritt flyter. Jerry Rubin.

780
00:57:31,094 --> 00:57:32,497
Krem hever.

781
00:57:40,438 --> 00:57:41,439
Ferlinghetti.

782
00:57:42,607 --> 00:57:44,409
[klassen ler]

783
00:57:44,442 --> 00:57:45,443
Lord Buckley.

784
00:57:46,477 --> 00:57:47,745
Lenny Bruce.

785
00:57:48,880 --> 00:57:50,114
De store.

786
00:57:52,016 --> 00:57:53,585
Jeg vil at du skal være flott.

787
00:57:56,054 --> 00:57:57,488
Shit, noen

788
00:57:58,623 --> 00:58:01,759
må skape vår
kultur de neste 50 årene.

789
00:58:01,793 --> 00:58:03,194
Og jeg vil at det skal være deg.

790
00:58:03,227 --> 00:58:04,929
[Kesey] Greit.
Det er bare to regler.

791
00:58:04,963 --> 00:58:06,331
-En,
-[jazzy trommer slår]

792
00:58:06,364 --> 00:58:08,333
ikke snakk plottet
av vår roman

793
00:58:08,366 --> 00:58:10,868
til alle utenfor denne klassen.

794
00:58:11,869 --> 00:58:15,406
For det andre utgjør jeg 50 % av klassen

795
00:58:15,440 --> 00:58:18,242
så vi skriver bare sammen

796
00:58:19,177 --> 00:58:21,145
fordi vi skal publisere

797
00:58:21,179 --> 00:58:22,880
eller gå til grunne sammen.

798
00:58:24,849 --> 00:58:25,883
[stolbekker]

799
00:58:25,917 --> 00:58:27,518
[krasj]

800
00:58:29,887 --> 00:58:31,489
sa Nelson Algren

801
00:58:33,057 --> 00:58:34,659
"Jobben til forfatteren

802
00:58:35,627 --> 00:58:38,529
er å trekke dommeren
ned på kaien,

803
00:58:40,064 --> 00:58:41,366
å lage

804
00:58:42,433 --> 00:58:45,536
den allmektige følelsen
hvordan det er å være lavt."

805
00:58:46,738 --> 00:58:47,805
Han ordner seg.

806
00:58:49,874 --> 00:58:51,542
Grass drepte aldri noen.

807
00:58:52,844 --> 00:58:54,679
Så, gå.

808
00:58:56,180 --> 00:58:57,515
Akkurat nå.

809
00:58:58,316 --> 00:59:00,151
Skriv noen rare setninger.

810
00:59:00,184 --> 00:59:03,187
Hei! Hvor er du?

811
00:59:03,221 --> 00:59:06,924
Du kan ikke ta Quaaludes
før timen.

812
00:59:06,958 --> 00:59:09,060
Forsvinn nå inn
fantasien din.

813
00:59:09,093 --> 00:59:10,461
Kom igjen!

814
00:59:10,495 --> 00:59:12,196
Forsvinn inn i fantasien din.

815
00:59:12,230 --> 00:59:14,432
Ingen er i rommet
men du og den pennen.

816
00:59:15,700 --> 00:59:17,435
[harmonika spiller]

817
00:59:19,570 --> 00:59:20,705
[Kesey] Bedre.

818
00:59:23,108 --> 00:59:24,575
Her er du.

819
00:59:24,609 --> 00:59:26,177
Dette er dritten.

820
00:59:30,848 --> 00:59:32,583
Jeg skrev "Demon Box" her.

821
00:59:33,651 --> 00:59:36,087
Dette rommet her er en
kreativt rom her.

822
00:59:36,121 --> 00:59:37,588
Det er et kreativt rom.

823
00:59:37,622 --> 00:59:38,623
Hei, Bennett.

824
00:59:39,590 --> 00:59:41,225
Du tok ikke med noen
luder med deg, gjorde du?

825
00:59:41,259 --> 00:59:44,395
Du vet, sånne
narkotika setter deg inn i kroppen din,

826
00:59:44,429 --> 00:59:45,730
ikke i tankene dine.

827
00:59:46,731 --> 00:59:50,802
Hold deg til syren,
psilocybin, San Pedro --

828
00:59:50,835 --> 00:59:53,504
noe som vil
desintegrer egoet ditt

829
00:59:53,538 --> 00:59:55,740
så du kan høre
din indre stemme.

830
00:59:56,974 --> 00:59:58,876
Og du skriver fra den stemmen.

831
01:00:01,379 --> 01:00:03,614
Du vil ha stemmen din
å komme gjennom.

832
01:00:08,286 --> 01:00:09,921
Å, Jesus.

833
01:00:09,954 --> 01:00:11,322
[Kesey grynter]

834
01:00:12,590 --> 01:00:14,726
Det skal ikke skje.

835
01:00:15,426 --> 01:00:17,462
Jeg fikk bryterknær.

836
01:00:19,630 --> 01:00:21,133
Greit.

837
01:00:21,166 --> 01:00:23,501
La oss gå ut
før solen går ned.

838
01:00:24,169 --> 01:00:25,369
Jeg vil ha deg

839
01:00:26,904 --> 01:00:28,740
å møte noen.

840
01:00:30,142 --> 01:00:31,342
[Kesey stønner]

841
01:00:32,144 --> 01:00:33,244
Kom igjen!

842
01:00:33,644 --> 01:00:34,645
Faen deg, Gud!

843
01:00:36,414 --> 01:00:38,217
Gud fikk
bud feil.

844
01:00:38,249 --> 01:00:39,650
Jeg tror det er 11 bud.

845
01:00:39,684 --> 01:00:42,386
Og det bør være
første bud, forbarm deg.

846
01:00:42,420 --> 01:00:45,490
-[Claire] Hei.
-[Kesey] Herre, ha nåde!

847
01:00:45,523 --> 01:00:47,992
Bare tenk om alle
hadde barmhjertighet med hverandre,

848
01:00:48,025 --> 01:00:49,393
hvor vi ville vært i dag.

849
01:00:49,427 --> 01:00:51,629
Du ser en mann i
gate som trenger noen få dollar.

850
01:00:51,662 --> 01:00:55,700
Gi det til ham. Gi det til ham.
Ha nåde. Han trenger det.

851
01:00:55,733 --> 01:00:57,802
Han ville ikke be om
det hvis han ikke trengte det.

852
01:01:00,071 --> 01:01:01,272
Nåde.

853
01:01:02,440 --> 01:01:04,375
Lei meg til å omskrive...

854
01:01:05,543 --> 01:01:06,544
Bibelen.

855
01:01:11,183 --> 01:01:13,050
[ugletuter]

856
01:01:17,321 --> 01:01:18,956
[steiner klirrer]

857
01:01:28,466 --> 01:01:30,701
Hva er dere, noen
en slags havfrue?

858
01:01:39,977 --> 01:01:40,978
Jepp.

859
01:01:44,249 --> 01:01:46,417
[Kesey hoster]

860
01:01:50,222 --> 01:01:51,422
[Kesey spytter]

861
01:01:53,457 --> 01:01:55,893
[Kesey] Du vet,
da Jed døde, gutten min,

862
01:01:56,994 --> 01:01:59,030
Jeg ønsket å slutte å eksistere.

863
01:02:07,206 --> 01:02:11,475
Og alle som snakket med
jeg sa noe dumt.

864
01:02:15,012 --> 01:02:16,747
Eller ikke sa noe i det hele tatt.

865
01:02:28,759 --> 01:02:29,760
[Kesey sukker]

866
01:02:31,196 --> 01:02:33,464
Ingen forstår
døden lenger.

867
01:02:38,237 --> 01:02:39,537
[Kesey] Det pleide å være hellig.

868
01:02:40,172 --> 01:02:41,372
Så hellig.

869
01:02:42,207 --> 01:02:44,809
[mild musikk]

870
01:02:46,345 --> 01:02:47,545
Shit.

871
01:02:49,480 --> 01:02:52,516
Ingen er store nok til
hold hva som skjer med oss.

872
01:02:56,188 --> 01:02:57,622
Ingen er store nok

873
01:02:59,191 --> 01:03:00,825
å holde det som skjer med oss.

874
01:03:07,199 --> 01:03:08,799
Har du noe å si?

875
01:03:17,475 --> 01:03:18,809
Det er i dine hender.

876
01:03:20,212 --> 01:03:22,813
-[ilden knitrer]
-[mild musikk]

877
01:03:30,355 --> 01:03:31,656
[Kesey stønner]

878
01:03:35,459 --> 01:03:36,861
[rable på papir]

879
01:03:39,964 --> 01:03:42,867
[blid musikk fortsetter]

880
01:03:42,900 --> 01:03:46,437
[Lidia VO] <i>Alt om</i>
<i>faren min var i hendene hans.</i>

881
01:03:51,376 --> 01:03:53,711
[Mike VO] <i>Det er alt</i>
<i>om koordinering.</i>

882
01:03:56,248 --> 01:03:59,318
En perfekt balansert dans av

883
01:03:59,351 --> 01:04:00,718
skygge og lys.

884
01:04:02,019 --> 01:04:04,822
[Lidia VO] <i>Før</i>
<i>min far var min far,</i>

885
01:04:05,623 --> 01:04:07,192
<i>han var en kunstner.</i>

886
01:04:07,225 --> 01:04:10,661
[Dorothy VO]
<i>Din far vant en premie</i>

887
01:04:10,695 --> 01:04:12,096
<i>for denne tegningen.</i>

888
01:04:14,799 --> 01:04:17,601
[Lidia VO] <i>Før</i>
<i>faren min var en kunstner,</i>

889
01:04:18,236 --> 01:04:19,503
<i>han var en idrettsutøver.</i>

890
01:04:19,537 --> 01:04:21,505
[blyantskribling]

891
01:04:21,539 --> 01:04:23,607
<i>Før min far</i>
<i>var min far,</i>

892
01:04:27,011 --> 01:04:28,012
<i>han var vakker.</i>

893
01:04:29,147 --> 01:04:30,148
<i>Og det var hun.</i>

894
01:04:31,283 --> 01:04:32,984
<i>Før min far</i>
<i>var min far,</i>

895
01:04:34,419 --> 01:04:35,619
<i>han var en gutt.</i>

896
01:04:36,188 --> 01:04:37,488
<i>Bare en gutt</i>

897
01:04:38,190 --> 01:04:39,590
<i>hvis egen mor</i>

898
01:04:40,158 --> 01:04:41,993
<i>skjære tungen hans.</i>

899
01:04:48,166 --> 01:04:49,867
<i>Før jeg hatet ham,</i>

900
01:04:51,902 --> 01:04:52,903
<i>Jeg elsket ham.</i>

901
01:04:59,043 --> 01:05:00,145
[Mike] Se opp.

902
01:05:00,178 --> 01:05:01,512
<i>Nå, hvis du ikke ser</i>
<i>hvor du skal,</i>

903
01:05:01,545 --> 01:05:02,847
<i>du kommer til å krasje, hører du meg?</i>

904
01:05:02,880 --> 01:05:03,914
<i>Når du kommer til</i>
<i>bunnen av bakken,</i>

905
01:05:03,948 --> 01:05:06,151
du bare bremser nok
å gjøre en sving.

906
01:05:06,184 --> 01:05:07,185
Ok?

907
01:05:09,488 --> 01:05:10,855
[lav rumling]

908
01:05:11,088 --> 01:05:12,556
Gå.

909
01:05:12,590 --> 01:05:14,159
- Hold øynene på veien!
-[Trampe på sykkel]

910
01:05:14,192 --> 01:05:15,526
Fortsett.

911
01:05:16,027 --> 01:05:17,262
Hold hodet oppe!

912
01:05:17,295 --> 01:05:18,829
[tråkke på avstand]

913
01:05:22,200 --> 01:05:23,502
Hold de øynene på veien.

914
01:05:23,534 --> 01:05:25,102
-Du må bremse!
-[krasj]

915
01:05:25,137 --> 01:05:27,805
-[blyantskribling]
-[puster tungt]

916
01:05:29,774 --> 01:05:30,941
[Dorothy VO] <i>Mike?</i>

917
01:05:31,209 --> 01:05:32,210
Mike.

918
01:05:32,943 --> 01:05:34,179
Mike!

919
01:05:34,212 --> 01:05:35,980
-Få en lommelykt.
-Hva for?

920
01:05:36,013 --> 01:05:37,449
[Mike] tror jeg
hun er skadet der nede.

921
01:05:37,482 --> 01:05:40,252
-[Dorothy] Hva?!
Hva skjedde?!

922
01:05:40,285 --> 01:05:41,420
[Mike] Bare lukk
den jævla døren.

923
01:05:41,453 --> 01:05:42,354
[døren smeller]

924
01:05:42,387 --> 01:05:43,422
[Lidia] Mm, ja.

925
01:05:43,455 --> 01:05:45,424
[Bocnher] Du er ferdig
med det kapittelet?

926
01:05:45,457 --> 01:05:47,925
[myk musikk som spilles
i bakgrunnen]

927
01:05:49,361 --> 01:05:50,561
[bøkene rasler]

928
01:05:51,129 --> 01:05:52,130
Jepp.

929
01:06:10,848 --> 01:06:11,849
Hei.

930
01:06:12,983 --> 01:06:15,320
Hei. Hallo.

931
01:06:15,353 --> 01:06:17,289
[Lidia ler]

932
01:06:20,525 --> 01:06:23,228
Jeg er en forfatter [ler].

933
01:06:23,261 --> 01:06:26,997
[applaus]

934
01:06:37,242 --> 01:06:38,510
[Kesey] Takk.

935
01:06:38,543 --> 01:06:39,478
[Kesey hoster]

936
01:06:39,511 --> 01:06:40,878
Takk.

937
01:06:40,911 --> 01:06:44,882
Vi er samlet fordi, eh,
vi ønsker å se resultatene.

938
01:06:44,915 --> 01:06:49,920
Vi ønsker å være vitne til
resultater av dette eksperimentet,

939
01:06:49,954 --> 01:06:54,359
et samarbeid
roman skrevet av oss.

940
01:06:54,392 --> 01:06:55,393
[publikum ler]

941
01:06:55,427 --> 01:06:57,462
Vær så snill, la oss ønske velkommen

942
01:06:57,496 --> 01:07:00,332
den første av
ikke-så-glade skøyere

943
01:07:00,365 --> 01:07:03,033
til scenen for å presentere

944
01:07:04,302 --> 01:07:05,303
"Grotter."

945
01:07:06,304 --> 01:07:08,306
Lidia, kom opp.

946
01:07:08,340 --> 01:07:10,275
[applaus]

947
01:07:11,576 --> 01:07:13,077
Du kommer til å drepe den.

948
01:07:31,229 --> 01:07:32,430
[Kesey] Whoo!

949
01:07:34,064 --> 01:07:35,300
Hallo.

950
01:07:35,333 --> 01:07:37,402
Låret mitt, bak kneet.

951
01:07:37,435 --> 01:07:38,769
-[Kesey] Sånn.
-Du også?

952
01:07:38,802 --> 01:07:40,238
-[Kesey] Takk for at du kom.
-[Claire] Ræva mi.

953
01:07:40,272 --> 01:07:42,307
Baksiden av knærne mine, og
de er akkurat som...

954
01:07:42,340 --> 01:07:43,674
[Mike] Lidias far.

955
01:07:44,742 --> 01:07:47,711
Hva kan jeg si? jeg er en
stor beundrer av deg.

956
01:07:47,745 --> 01:07:49,381
[Kesey] Mike.
Er det riktig?

957
01:07:50,215 --> 01:07:51,849
[Mike] Det stemmer.

958
01:07:51,882 --> 01:07:54,685
[Kesey] Glad du klarte det.

959
01:07:54,718 --> 01:07:57,489
[Mike] Lidia og jeg, vi så
"Gjøkeredet" og, eh,

960
01:07:57,522 --> 01:08:00,458
"Noen ganger en god forestilling"
sammen, og det er bare flott.

961
01:08:00,492 --> 01:08:02,360
Jeg mener, flotte bøker.

962
01:08:05,197 --> 01:08:06,464
Du vet, Mike

963
01:08:08,065 --> 01:08:09,099
Lidia her

964
01:08:10,768 --> 01:08:13,205
hun kan banke den
ut av parken.

965
01:08:17,375 --> 01:08:19,110
Vil du at jeg skal signere det?

966
01:08:23,582 --> 01:08:25,082
Takk for at du kom, pappa.

967
01:08:30,655 --> 01:08:31,855
Ok.

968
01:08:32,424 --> 01:08:33,425
Å...

969
01:08:34,159 --> 01:08:35,160
Mike?

970
01:08:36,161 --> 01:08:37,162
[Mike] Vær så snill.

971
01:08:39,029 --> 01:08:40,030
"Til Mike.

972
01:08:41,031 --> 01:08:42,032
Være

973
01:08:44,269 --> 01:08:45,270
modig."

974
01:08:54,979 --> 01:08:56,281
Sånn, Mike.

975
01:09:00,918 --> 01:09:02,187
Der går du, baby.

976
01:09:03,121 --> 01:09:04,054
Jepp.

977
01:09:04,088 --> 01:09:06,757
[Kesey og Lidia ler]

978
01:09:15,567 --> 01:09:17,469
[Kesey klarerer
halsen hans, stønner]

979
01:09:24,743 --> 01:09:27,178
Jeg har sett mye av
forfattere kommer og går.

980
01:09:31,283 --> 01:09:32,417
Du har greiene.

981
01:09:36,488 --> 01:09:38,223
[hånd dunker]

982
01:09:38,989 --> 01:09:40,458
Har noe til deg.

983
01:09:41,058 --> 01:09:42,059
Her.

984
01:09:44,195 --> 01:09:45,196
Her.

985
01:09:47,965 --> 01:09:51,202
Det kommer fra de fleste
åndelig strand på jorden.

986
01:09:53,204 --> 01:09:54,205
Hold det.

987
01:09:56,341 --> 01:09:57,509
Du kan holde alt.

988
01:10:00,878 --> 01:10:02,946
Du kommer til å holde alt, jente.

989
01:10:05,350 --> 01:10:06,351
[Kesey slurper]

990
01:10:09,621 --> 01:10:10,821
Så,

991
01:10:12,290 --> 01:10:13,391
så, hva er neste?

992
01:10:16,661 --> 01:10:19,830
-Neste?
-Neste. Hva er neste? Neste.

993
01:10:25,637 --> 01:10:26,837
[Lidia sukker]

994
01:10:28,206 --> 01:10:30,941
Jeg vil skrive
"Lyden og raseri."

995
01:10:31,543 --> 01:10:33,877
[Kesey ler]

996
01:10:34,245 --> 01:10:35,246
[koppen klirrer]

997
01:10:38,483 --> 01:10:40,118
[Kesey hoster]

998
01:10:42,120 --> 01:10:43,854
Selvfølgelig gjør du det, kjære.

999
01:10:45,523 --> 01:10:46,857
Å, gutt.

1000
01:10:47,692 --> 01:10:49,461
-[stein klirrer]
-[Kesey gisper]

1001
01:10:49,494 --> 01:10:50,562
[koppen klirrer]

1002
01:10:51,995 --> 01:10:54,332
Her. Kast den og
se om jeg kan fange den.

1003
01:10:54,366 --> 01:10:55,367
-Ferdig?
-Ja.

1004
01:10:56,568 --> 01:10:58,102
- Ah!
-Shit!

1005
01:11:00,105 --> 01:11:01,106
Ah.

1006
01:11:02,107 --> 01:11:05,008
-[Kesey sukker]
- Mye kjører på det som går inn.

1007
01:11:08,213 --> 01:11:10,281
[Kesey] Den har ingen metafor.

1008
01:11:11,182 --> 01:11:13,518
-Ok.
-[Kesey] Faen metaforer.

1009
01:11:14,152 --> 01:11:14,985
Ok.

1010
01:11:15,018 --> 01:11:17,020
[Kesey] Det er bare
en stein som falt.

1011
01:11:22,694 --> 01:11:24,429
[Kesey mumler]

1012
01:11:25,963 --> 01:11:28,400
Jeg skal få
rock og jeg skal gå og tisse.

1013
01:11:28,433 --> 01:11:30,100
- Greit.
- Uff!

1014
01:11:30,135 --> 01:11:32,337
Å, ja. Der
vi går. Du har det.

1015
01:11:34,572 --> 01:11:35,573
[koppen klirrer]

1016
01:11:36,907 --> 01:11:39,210
[Lidia VO] <i>Det var</i>
<i>sist gang jeg så ham.</i>

1017
01:11:39,244 --> 01:11:41,212
[Kesey] Du kan skrive, jente!

1018
01:11:41,246 --> 01:11:43,681
<i>[Lidia VO] Jeg er av den oppfatning,</i>
<i>at han druknet.</i>

1019
01:11:43,715 --> 01:11:48,319
[hav lyder]

1020
01:11:51,156 --> 01:11:53,758
Caddy vil knulle.

1021
01:11:53,792 --> 01:11:55,527
Hun er umettelig.

1022
01:11:55,560 --> 01:11:59,264
Og fordi nabogutten hennes
mannen har en gigantisk buksebule

1023
01:11:59,297 --> 01:12:01,433
og en lyd som
kommer ut av ham

1024
01:12:01,466 --> 01:12:02,567
i stedet for språk,

1025
01:12:02,600 --> 01:12:04,101
hun går bort til huset hans

1026
01:12:04,135 --> 01:12:05,969
og hun fjerner
alle klærne hennes,

1027
01:12:06,003 --> 01:12:07,971
så han knuller henne til slutt

1028
01:12:08,873 --> 01:12:10,475
og knuser henne.

1029
01:12:12,610 --> 01:12:14,846
Han knuller henne i hjel,

1030
01:12:14,879 --> 01:12:17,348
og hun elsker det!

1031
01:12:17,382 --> 01:12:20,785
Og hun ler til hun gråter,
og ambulanse må komme.

1032
01:12:20,819 --> 01:12:22,085
Men det er for sent.

1033
01:12:23,388 --> 01:12:25,490
Det er "Lyden
og raseri."

1034
01:12:26,925 --> 01:12:28,126
[Tsjad] Banalt.

1035
01:12:29,427 --> 01:12:32,363
Se, jeg har allerede lest
"Lyden og raseri."

1036
01:12:32,397 --> 01:12:35,098
Omarbeider Faulkner
er noe college-dritt.

1037
01:12:36,768 --> 01:12:37,968
[Lidia sukker]

1038
01:12:40,037 --> 01:12:42,340
Kanskje prøve noe originalt.

1039
01:12:42,373 --> 01:12:43,475
[Lidia puster ut]

1040
01:12:44,776 --> 01:12:45,976
Gud,

1041
01:12:46,377 --> 01:12:47,378
Jeg hater dem.

1042
01:12:47,912 --> 01:12:49,647
Hei.

1043
01:12:49,681 --> 01:12:51,349
Hva i helvete vet han?

1044
01:12:51,883 --> 01:12:53,485
Den er original.

1045
01:12:53,518 --> 01:12:55,286
Det er en jævla pastisj.

1046
01:12:56,321 --> 01:12:58,456
-[Claire] Hei!
-[Hannah] Ha! Hei.

1047
01:12:58,490 --> 01:13:01,392
Du ønsker å gå til
kyst? Jeg skaffet oss et rom.

1048
01:13:01,793 --> 01:13:03,161
Hei Hannah.

1049
01:13:03,194 --> 01:13:04,896
Vi skal faktisk jobbe
på disse denne helgen.

1050
01:13:04,929 --> 01:13:05,996
-[Lidia] Rett.
-[Hannah] Kom igjen.

1051
01:13:06,029 --> 01:13:07,398
Er fluen din ugjort?

1052
01:13:08,399 --> 01:13:09,367
Lokk.

1053
01:13:09,400 --> 01:13:10,902
[smakk]

1054
01:13:10,935 --> 01:13:13,103
-[Hannah] Hva er det?
-Å!

1055
01:13:16,641 --> 01:13:18,008
Jeg våger deg.

1056
01:13:18,041 --> 01:13:20,043
[Lidia hvisker]

1057
01:13:20,678 --> 01:13:21,679
Kom igjen.

1058
01:13:22,680 --> 01:13:23,848
[Lidia VO] <i>Hva som helst.</i>

1059
01:13:23,882 --> 01:13:24,883
[Lidia skriker]

1060
01:13:24,916 --> 01:13:26,251
<i>Når som helst.</i>

1061
01:13:26,284 --> 01:13:27,485
Huff!

1062
01:13:27,519 --> 01:13:29,120
[Lidia VO] <i>Hvor som helst.</i>
<i>Hva som helst. Når som helst. Hvor som helst.</i>

1063
01:13:29,153 --> 01:13:30,355
Vær forsiktig!

1064
01:13:30,388 --> 01:13:32,190
-[Lidia VO] <i>Å føle deg absolutt</i>
-[høyt dunk]

1065
01:13:32,223 --> 01:13:34,024
-[Lidia roper]
<i>-ingenting.</i>

1066
01:13:37,228 --> 01:13:39,364
[Hannah] Jeg går
hente litt ved.

1067
01:13:39,397 --> 01:13:41,566
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.

1068
01:13:42,967 --> 01:13:44,168
[døren lukkes]

1069
01:14:04,122 --> 01:14:05,557
Er dette som en--

1070
01:14:07,525 --> 01:14:08,593
en jævla tur?

1071
01:14:10,728 --> 01:14:11,729
[Lidia ler]

1072
01:14:13,865 --> 01:14:15,065
[Hannah] Hva?

1073
01:14:17,335 --> 01:14:19,704
Jeg har aldri -- jeg har
aldri slikket fitte.

1074
01:14:20,738 --> 01:14:22,440
-[Lidia] Å!
-[ler]

1075
01:14:23,474 --> 01:14:26,210
[dramatisk musikk]

1076
01:14:46,331 --> 01:14:49,767
[dramatisk musikk fortsetter]

1077
01:15:04,349 --> 01:15:06,517
[sjøfugler som skriker]

1078
01:15:29,073 --> 01:15:31,409
[Lidia VO] <i>Jeg ville ha</i>
<i>å forbli slik.</i>

1079
01:15:40,351 --> 01:15:42,420
<i>Utenfor alle ord.</i>

1080
01:15:48,259 --> 01:15:50,395
[hvisker] <i>Innefra</i>
<i>den navnløse våte.</i>

1081
01:15:50,962 --> 01:15:52,163
[Lidia gisper]

1082
01:15:58,803 --> 01:15:59,804
[gisper]

1083
01:16:01,239 --> 01:16:03,708
[peser]

1084
01:16:04,742 --> 01:16:07,211
[dramatisk musikk fortsetter]

1085
01:16:18,756 --> 01:16:19,957
[Claire] Går det bra?

1086
01:16:23,027 --> 01:16:24,228
[Lidia stønner]

1087
01:16:29,901 --> 01:16:31,235
[Lidia hviner]

1088
01:16:31,869 --> 01:16:33,638
[latter]

1089
01:16:39,911 --> 01:16:41,212
[gisper]

1090
01:16:42,013 --> 01:16:44,515
[dramatisk musikk fortsetter]

1091
01:16:49,787 --> 01:16:52,590
[Lidia ler]

1092
01:17:06,571 --> 01:17:08,372
[Claire] Jeg elsker deg, Lids.

1093
01:17:11,442 --> 01:17:13,911
[musikken blir mørkere]

1094
01:17:19,151 --> 01:17:20,485
Jeg elsker deg virkelig.

1095
01:17:24,055 --> 01:17:25,523
[fjernt skrik]

1096
01:17:41,773 --> 01:17:42,774
Ja.

1097
01:17:43,808 --> 01:17:44,942
Vi sees senere.

1098
01:17:53,451 --> 01:17:55,520
-[vann som renner]
-[fugler roper]

1099
01:17:59,323 --> 01:18:00,691
[Lidia VO] <i>I vann,</i>

1100
01:18:01,959 --> 01:18:02,960
<i>som i bøker</i>

1101
01:18:06,265 --> 01:18:07,832
<i>du kan forlate livet ditt.</i>

1102
01:18:07,865 --> 01:18:08,866
[vann spruter]

1103
01:18:23,848 --> 01:18:25,583
[blyantskribling]

1104
01:18:27,252 --> 01:18:28,452
[sprut]

1105
01:18:28,486 --> 01:18:30,955
-[sprut]
-[jazzy trommer slår]

1106
01:18:30,988 --> 01:18:32,056
-[Claudia] Jeg skjønner det.

1107
01:18:32,089 --> 01:18:33,357
-[Lidia] Nei!
-[Claudia] Jeg skjønner det!

1108
01:18:33,391 --> 01:18:35,227
[Lidia VO] <i>Jeg husker</i>
<i>en lykkelig barndom.</i>

1109
01:18:35,260 --> 01:18:36,961
-[Claudia hviner]
-[Lidia] Kom igjen, kom igjen.

1110
01:18:36,994 --> 01:18:39,231
[Lidia VO] <i>Vi dykker,</i>
<i>vi svømmer, vi raser.</i>

1111
01:18:39,264 --> 01:18:40,965
Lidia gikk
fort den gangen.

1112
01:18:40,998 --> 01:18:44,101
[Lidia VO] <i>Vi ler som</i>
<i>andres barn.</i>

1113
01:18:49,507 --> 01:18:50,908
[hårfønere surrer]

1114
01:18:53,044 --> 01:18:56,981
<i>Jeg husker først og sist</i>
<i>navn som Evie Kosenkranius</i>

1115
01:18:57,014 --> 01:18:58,482
<i>og Lynn Collella Belle.</i>

1116
01:18:58,516 --> 01:19:01,886
<i>Lynn Collella Belle.</i>
<i>Lynn Collella Belle.</i>

1117
01:19:01,919 --> 01:19:02,987
<i>Lynn Collella Belle.</i>

1118
01:19:05,523 --> 01:19:07,491
<i>Lager sangløkker i skallen min.</i>

1119
01:19:07,525 --> 01:19:09,093
<i>♪ Lynn Collella ♪</i>

1120
01:19:09,127 --> 01:19:10,862
<i>♪ Lynn Collella Belle ♪</i>

1121
01:19:10,895 --> 01:19:11,863
<i>Belle.</i>

1122
01:19:11,896 --> 01:19:12,864
[smakk]

1123
01:19:12,897 --> 01:19:14,266
[smakk]

1124
01:19:14,299 --> 01:19:15,433
[hårbørsten klapper]

1125
01:19:15,466 --> 01:19:17,001
[cymbals klang]

1126
01:19:17,435 --> 01:19:18,502
[skapet smeller]

1127
01:19:18,536 --> 01:19:20,938
-[cymbaler klirrer]
-[jenter ler]

1128
01:19:20,972 --> 01:19:23,108
<i>-Lynn Collella Belle.</i>
-[hender slår]

1129
01:19:23,141 --> 01:19:25,509
[Lidia hvisker]

1130
01:19:31,582 --> 01:19:32,984
[Dorothy nynner]

1131
01:19:33,017 --> 01:19:34,018
[Mike] Mono?

1132
01:19:35,354 --> 01:19:37,388
Er ikke det
kyssesyken?

1133
01:19:40,925 --> 01:19:42,827
Nei. Ikke vær dum.

1134
01:19:46,131 --> 01:19:47,765
Alt kommer til å gå
ha det bra, Belle.

1135
01:19:47,798 --> 01:19:48,666
Du skal se.

1136
01:19:48,699 --> 01:19:49,934
Du kommer til å føle deg bedre.

1137
01:19:53,604 --> 01:19:56,774
Og faren din skal
ta virkelig godt vare på deg.

1138
01:19:58,277 --> 01:19:59,844
-Er du ikke det?
-[Mike] Vi ordner oss.

1139
01:19:59,877 --> 01:20:02,947
[Dorothy] Ok. Mammas
skal selge noen hus.

1140
01:20:04,582 --> 01:20:06,417
[Mike] Hei, kjære.

1141
01:20:07,051 --> 01:20:08,519
[sukker]

1142
01:20:12,324 --> 01:20:13,424
Jenta mi.

1143
01:20:13,457 --> 01:20:14,725
[bilmotor sveiver]

1144
01:20:14,759 --> 01:20:16,961
Du bare gi det
et par dager.

1145
01:20:20,798 --> 01:20:22,433
Shh.

1146
01:20:23,467 --> 01:20:25,503
[Lidia VO] <i>Det er språk</i>
<i>la meg si...</i>

1147
01:20:25,536 --> 01:20:26,904
[Mike] Sånn.

1148
01:20:26,938 --> 01:20:28,973
[Lidia VO] <i>...hvordan fire</i>
<i>uker kan være år.</i>

1149
01:20:29,006 --> 01:20:30,708
[blyantskribling]

1150
01:20:31,776 --> 01:20:34,146
<i>Det er den ettergivende vidden</i>

1151
01:20:34,512 --> 01:20:35,713
<i>av en hvit</i>

1152
01:20:36,148 --> 01:20:37,349
<i>side.</i>

1153
01:20:37,382 --> 01:20:40,084
[spent musikk]

1154
01:20:45,957 --> 01:20:47,692
[spent musikk stiger]

1155
01:20:47,725 --> 01:20:49,161
[krasj]

1156
01:21:15,586 --> 01:21:18,589
[Fotograf] Har du
vist disse til noen?

1157
01:21:20,292 --> 01:21:21,492
Nei.

1158
01:21:25,130 --> 01:21:27,366
[omgivelsesmusikk stiger]

1159
01:21:27,399 --> 01:21:29,134
Som kropp,

1160
01:21:29,468 --> 01:21:30,668
hud

1161
01:21:31,002 --> 01:21:32,003
arr.

1162
01:21:34,572 --> 01:21:37,142
Folk spør meg alltid hvorfor

1163
01:21:37,175 --> 01:21:39,043
arbeidet mitt er så mørkt.

1164
01:21:41,446 --> 01:21:44,282
<i>Hva vet du</i>
<i>om smerte, Lidia?</i>

1165
01:21:45,549 --> 01:21:46,751
[Lidia] <i>Ehm,</i>

1166
01:21:49,920 --> 01:21:50,921
<i>Jeg vet det</i>

1167
01:21:53,325 --> 01:21:54,959
<i>det er viktig for meg.</i>

1168
01:21:57,661 --> 01:21:59,830
[Fotograf]
<i>Jeg skal ta vare på deg.</i>

1169
01:22:03,734 --> 01:22:05,036
Forstår du?

1170
01:22:07,905 --> 01:22:08,906
[Lidia gråter]

1171
01:22:10,841 --> 01:22:12,810
Spør meg nå om hva du vil ha.

1172
01:22:17,482 --> 01:22:18,682
[Lidia] Um.

1173
01:22:20,718 --> 01:22:23,155
[Fotograf]
Det stemmer ikke, engel.

1174
01:22:23,188 --> 01:22:24,189
[Lidia] Um,

1175
01:22:25,490 --> 01:22:26,690
um,

1176
01:22:28,092 --> 01:22:29,093
jeg

1177
01:22:30,328 --> 01:22:31,296
ønsker

1178
01:22:31,530 --> 01:22:32,464
deg

1179
01:22:32,497 --> 01:22:33,697
til

1180
01:22:34,765 --> 01:22:36,100
[Fotograf]
Mm?

1181
01:22:37,502 --> 01:22:39,271
[Lidia VO] <i>Slå det ut av meg.</i>

1182
01:22:41,106 --> 01:22:42,107
[Lidia gisper]

1183
01:22:45,510 --> 01:22:46,877
[Lidia] Å piske meg.

1184
01:22:48,280 --> 01:22:50,714
[Fotograf] Hvor ville
du liker å bli pisket,

1185
01:22:51,516 --> 01:22:52,716
engel?

1186
01:22:56,687 --> 01:22:57,988
-Overalt.
-[smell]

1187
01:22:58,022 --> 01:22:59,124
[smell]

1188
01:23:03,661 --> 01:23:05,729
[Fotograf]
Ta det et sted.

1189
01:23:06,398 --> 01:23:07,399
[smell]

1190
01:23:07,432 --> 01:23:08,632
-[smell]
-[gispe]

1191
01:23:08,666 --> 01:23:10,502
Ta smerten et sted.

1192
01:23:10,535 --> 01:23:12,736
[mild musikk]

1193
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
[smell]

1194
01:23:17,242 --> 01:23:18,609
-[smell]
-[Lidia VO] <i>Mamma.</i>

1195
01:23:20,878 --> 01:23:21,779
[smell]

1196
01:23:21,812 --> 01:23:23,281
-[smell]
-[Lidia gisper]

1197
01:23:23,315 --> 01:23:24,316
[smell]

1198
01:23:27,119 --> 01:23:28,120
[smell]

1199
01:23:28,819 --> 01:23:30,322
Jeg er stolt av deg.

1200
01:23:31,423 --> 01:23:32,623
[smell]

1201
01:23:33,991 --> 01:23:34,992
[smell]

1202
01:23:36,428 --> 01:23:37,395
[smell]

1203
01:23:37,429 --> 01:23:38,896
[Lidia puster ut]

1204
01:23:42,099 --> 01:23:45,035
[Lidia VO] <i>Jeg prøver ikke</i>
<i>for å lure deg ut.</i>

1205
01:23:52,611 --> 01:23:54,279
<i>Jeg prøver å være presis.</i>

1206
01:24:03,954 --> 01:24:05,423
[Lidia] "For øyeblikket min
mor sutret,

1207
01:24:05,457 --> 01:24:06,891
Pappa luktet på fitten min.

1208
01:24:06,924 --> 01:24:08,826
Jeg har nådd mitt beste
øyeblikk nå, forklarte han.

1209
01:24:08,859 --> 01:24:10,761
Nå var jeg sikker på hva
han refererte til.

1210
01:24:10,794 --> 01:24:12,230
Dette er sannhetens øyeblikk.

1211
01:24:12,264 --> 01:24:14,332
Jeg går av, av,
av, jekker den av.

1212
01:24:14,366 --> 01:24:16,401
Hendene mine kommer til å være
brutt fra denne.

1213
01:24:16,434 --> 01:24:17,835
Jeg gjør ikke engang
kjenne igjen min egen kropp.

1214
01:24:17,868 --> 01:24:19,437
Det spiller ingen rolle.
Jeg vet at du er min.

1215
01:24:19,471 --> 01:24:20,938
Jeg har laget deg, jeg lager deg.

1216
01:24:20,971 --> 01:24:22,440
Jeg sverget at jeg ville leve for nytelsen.

1217
01:24:22,474 --> 01:24:23,974
Tungen min er jævla enorm.

1218
01:24:24,008 --> 01:24:25,410
Føl det. Det når
ned til midjen min.

1219
01:24:25,443 --> 01:24:28,446
Du ser det faktiske
far i sannhetens øyeblikk.

1220
01:24:28,480 --> 01:24:29,914
Gud allmektige, ingenting betyr noe.

1221
01:24:29,947 --> 01:24:32,284
Du er min Gud, min
datter, jeg tilber deg.

1222
01:24:32,317 --> 01:24:34,252
Jeg ber deg gjøre det
vis jeg kan glede deg.

1223
01:24:34,286 --> 01:24:36,820
Se nå på det. Det er stort inn
min korketrekkerhånd.

1224
01:24:36,854 --> 01:24:38,856
Kyss den. Min far
forklart igjen,

1225
01:24:38,889 --> 01:24:41,759
Jeg er jævla Gud og
Jeg skapte Gud. Herregud.

1226
01:24:41,792 --> 01:24:43,128
Alt jeg trenger å gjøre
se på Gud,

1227
01:24:43,161 --> 01:24:44,995
og Gud er glad fordi
Jeg har fått Gud til å komme.

1228
01:24:45,029 --> 01:24:47,064
Gud er i himmelen. jeg er
i himmelen og jeg har dødd.

1229
01:24:47,097 --> 01:24:49,733
Hele verden i himmelen. jeg er
cumming over hele ansiktet ditt.

1230
01:24:49,767 --> 01:24:50,968
Jeg slikket opp sæden hans."

1231
01:24:51,001 --> 01:24:52,370
[Student] Dette er
gjør meg syk.

1232
01:25:00,512 --> 01:25:03,381
[skriver]

1233
01:25:11,989 --> 01:25:14,992
[Mike VO] <i>Hvem i helvete</i>
<i>tror du at du er det?</i>

1234
01:25:16,461 --> 01:25:18,028
Min fars datter.

1235
01:25:21,132 --> 01:25:22,300
[stolen knirker]

1236
01:25:29,441 --> 01:25:30,442
[flasken åpnes]

1237
01:25:40,851 --> 01:25:42,153
[kan sprekker åpne]

1238
01:26:00,004 --> 01:26:01,038
Herregud.

1239
01:26:02,274 --> 01:26:03,541
[Lidia VO] <i>År ett.</i>

1240
01:26:03,575 --> 01:26:05,909
-[Lidia] Vodka!
-[intensiv bass-booming]

1241
01:26:07,112 --> 01:26:10,080
[Lidia VO] <i>Jeg drikker vodka,</i>
<i>stort sett hele tiden.</i>

1242
01:26:10,115 --> 01:26:12,684
[Devin] Ett skudd i øyet,
skutt i øyet.

1243
01:26:12,717 --> 01:26:14,452
[Lidia VO] <i>Og følte</i>
<i>ingenting om meg selv.</i>

1244
01:26:14,486 --> 01:26:16,288
-[ler]
-[stønner]

1245
01:26:17,988 --> 01:26:20,057
<i>Vi drikker, vi ler, vi knuller.</i>

1246
01:26:20,958 --> 01:26:23,060
<i>Vi lager kroppsfargede skygger.</i>

1247
01:26:24,496 --> 01:26:27,332
<i>Vi gjør ytelse</i>
<i>kunst. Vi opptrer selv.</i>

1248
01:26:27,365 --> 01:26:29,800
[Devin] Faen deg, Gud!

1249
01:26:37,007 --> 01:26:40,312
-[banking]
-[Devin] Åpne døren!

1250
01:26:40,345 --> 01:26:42,714
[Lidia VO] <i>Vi skar ut hver</i>
<i>andres navn i armene våre.</i>

1251
01:26:42,747 --> 01:26:44,649
[Lidia] Jeg gjorde det for deg!

1252
01:26:44,683 --> 01:26:46,351
[krasj]

1253
01:26:47,252 --> 01:26:48,253
[Devin] Faen!

1254
01:26:50,888 --> 01:26:52,357
-[stønner]
-[gryntende]

1255
01:26:53,023 --> 01:26:54,259
[Lidia VO] <i>Vi knuller septiske.</i>

1256
01:26:54,292 --> 01:26:55,694
Det var rett inn
foran meg, Devin.

1257
01:26:55,727 --> 01:26:57,395
Jeg kunne se nøyaktig
hva som skjedde.

1258
01:26:57,429 --> 01:26:59,497
-Du skjønner ikke engang.
-Jeg skjønner ikke engang hva?!

1259
01:26:59,531 --> 01:27:01,733
Du skjønner ikke engang at jeg kommer til å gjøre det
gifte seg med deg.

1260
01:27:01,766 --> 01:27:04,135
- Huff! Å!
-[Lidia ler]

1261
01:27:06,036 --> 01:27:07,871
[Devin] Til Mike og Dorothy.

1262
01:27:07,905 --> 01:27:10,108
Jeg er så glad de knullet.

1263
01:27:13,778 --> 01:27:16,614
-[Lidia VO] For å hoppe til år seks,
-[Devin] Hei!

1264
01:27:16,648 --> 01:27:17,848
[Lidia VO] <i>når</i>
<i>historier under vann</i>

1265
01:27:17,881 --> 01:27:19,384
<i>-begynn å klø</i>
-[Devin] Kom igjen!

1266
01:27:19,417 --> 01:27:20,851
[Lidia VO] <i>og roping</i>
<i>begynner en rytme</i>

1267
01:27:20,884 --> 01:27:22,320
<i>hvor drikking kommer</i>
<i>høyere og ham--</i>

1268
01:27:22,354 --> 01:27:25,089
Gå tilbake til å kysse kvinner jeg kjenner
og kysse kvinner jeg ikke kjenner!

1269
01:27:25,123 --> 01:27:27,659
[Lidia VO] <i>Og hva er en</i>
<i>par over tid, men en linje?</i>

1270
01:27:27,692 --> 01:27:28,892
[Devin] Jeg skal vise deg
en jævla linje.

1271
01:27:28,926 --> 01:27:31,463
Din jævla bullshit er
tar over huset!

1272
01:27:31,496 --> 01:27:34,098
[Lidia VO] <i>Det var</i>
<i>tar over huset.</i>

1273
01:27:39,404 --> 01:27:40,405
Å nei.

1274
01:27:41,773 --> 01:27:42,973
Å nei.

1275
01:27:44,576 --> 01:27:45,577
Å nei.

1276
01:27:54,586 --> 01:27:55,886
Faen.

1277
01:28:01,393 --> 01:28:02,527
Jeg vil ikke knulle.

1278
01:28:04,763 --> 01:28:06,197
Jeg vil lese.

1279
01:28:08,466 --> 01:28:09,467
Faen deg.

1280
01:28:15,106 --> 01:28:17,308
[Lidia VO] <i>Jeg gjorde ikke det</i>
<i>ønsker å drikke.</i>

1281
01:28:19,544 --> 01:28:20,612
<i>Jeg ville skrive.</i>

1282
01:28:25,082 --> 01:28:27,918
[usynlig hvisking]

1283
01:28:29,920 --> 01:28:32,123
Hva er et par
over tid, men en linje?

1284
01:28:32,157 --> 01:28:34,057
[sirisser kvitrer]

1285
01:28:36,628 --> 01:28:38,929
[Lidia VO] <i>År sju,</i>
<i>Jeg fullfører avhandlingen min.</i>

1286
01:28:43,368 --> 01:28:44,369
[pang]

1287
01:28:45,737 --> 01:28:47,305
<i>Åtte år får jeg en doktorgrad.</i>

1288
01:28:47,872 --> 01:28:49,340
[pipler på gulvet]

1289
01:28:53,010 --> 01:28:55,346
[tog passerer]

1290
01:29:04,021 --> 01:29:05,223
<i>Tiende år.</i>

1291
01:29:06,458 --> 01:29:07,459
<i>Vi later som.</i>

1292
01:29:11,061 --> 01:29:12,464
[fugler kvitrer]

1293
01:29:12,497 --> 01:29:13,631
[Lidia] Du sa da

1294
01:29:15,900 --> 01:29:18,670
-[Devin snorker]
-du ville elsket meg til jeg dør.

1295
01:29:23,441 --> 01:29:26,344
Du sa vi ville
dø sammen i kjærlighet.

1296
01:29:30,915 --> 01:29:32,217
[Lidia ler]

1297
01:29:40,124 --> 01:29:42,126
[hvisker] Du sa det til meg.

1298
01:29:46,197 --> 01:29:47,998
[Lidia VO] <i>Hvor er du?</i>

1299
01:29:49,501 --> 01:29:50,502
[Devin snorker]

1300
01:29:54,672 --> 01:29:56,006
<i>Hvor er mannen?</i>

1301
01:29:56,407 --> 01:29:57,408
[Devin snorker]

1302
01:30:03,515 --> 01:30:06,417
[dramatisk musikk]

1303
01:30:12,257 --> 01:30:14,425
<i>Hvem ville elsket en kvinne som meg?</i>

1304
01:30:19,130 --> 01:30:21,466
[toget buldrer]

1305
01:30:29,974 --> 01:30:32,443
[tung skriving]

1306
01:30:39,551 --> 01:30:40,552
[smell]

1307
01:30:58,136 --> 01:30:59,737
[Mike VO] <i>Ikke tør.</i>

1308
01:31:00,305 --> 01:31:01,306
[gråter]

1309
01:31:10,748 --> 01:31:12,850
[lav rumling]

1310
01:31:15,920 --> 01:31:17,121
[tungt tastetrykk]

1311
01:31:34,906 --> 01:31:36,107
[Lidia puster ut]

1312
01:31:37,642 --> 01:31:38,643
Ha.

1313
01:31:41,179 --> 01:31:42,380
[stolen knirker]

1314
01:31:45,783 --> 01:31:48,119
[skriveren nynner]

1315
01:31:59,330 --> 01:32:02,367
[myk musikk som spilles
i bakgrunnen]

1316
01:32:18,117 --> 01:32:19,684
[papirer skifter]

1317
01:32:24,123 --> 01:32:25,690
[sukker, rømmer halsen]

1318
01:32:52,083 --> 01:32:53,751
[Lidia ler]

1319
01:33:01,359 --> 01:33:03,461
"Datoen du leste."

1320
01:33:06,264 --> 01:33:07,465
[Lidia ler]

1321
01:33:08,167 --> 01:33:09,367
[konvolutt tårer]

1322
01:33:13,337 --> 01:33:14,505
[papir rasling]

1323
01:33:15,640 --> 01:33:16,641
[konvolutt tårer]

1324
01:33:21,879 --> 01:33:23,347
[papir smeller på bordet]

1325
01:33:24,982 --> 01:33:25,983
[lette knips]

1326
01:33:26,851 --> 01:33:28,219
[Mike] Hva?

1327
01:33:30,155 --> 01:33:31,989
[lav rumling]

1328
01:33:42,300 --> 01:33:44,368
[fjern, forvrengt applaus]

1329
01:33:51,909 --> 01:33:53,611
[Moderator] <i>Vennligst velkommen</i>

1330
01:33:58,816 --> 01:34:01,419
<i>leser et utdrag fra</i>
<i>hennes første samling</i>

1331
01:34:01,452 --> 01:34:03,387
<i>av noveller,</i>
<i>"Hennes andre munner,"</i>

1332
01:34:03,421 --> 01:34:05,423
- <i>Lidia Yuknavitch.</i>
-[applaus]

1333
01:34:08,193 --> 01:34:10,561
Lidia, vær så snill. Velkomst.

1334
01:34:18,803 --> 01:34:20,304
[publikum skravler]

1335
01:34:25,276 --> 01:34:27,812
[Lidia VO] "Dagen
datteren min ble født.

1336
01:34:29,781 --> 01:34:31,382
Etter at jeg holdt fremtiden.

1337
01:34:35,820 --> 01:34:36,821
Dødfødt.

1338
01:34:40,658 --> 01:34:41,659
Og rosa.

1339
01:34:46,831 --> 01:34:47,832
Og rosenleppet.

1340
01:34:51,102 --> 01:34:53,571
Og steg inn
mine dirrende armer.

1341
01:34:54,872 --> 01:34:56,340
Små tragedier er

1342
01:34:56,374 --> 01:34:58,309
vanskelig å holde rett.

1343
01:35:03,614 --> 01:35:07,286
Kronologi overbeviser oss om at vi er det
beveger seg mot et virkelig sted.

1344
01:35:07,318 --> 01:35:09,487
[Lidia VO] Svømmere,
til dine merker.

1345
01:35:10,955 --> 01:35:12,523
Et skudd.

1346
01:35:12,557 --> 01:35:15,092
Et skudd ble sluppet
vårt spente kjøtt.

1347
01:35:16,561 --> 01:35:18,863
Fedre var ofte uholdbare

1348
01:35:18,896 --> 01:35:21,666
mens de små kvinnene
svømte for livet.

1349
01:35:21,699 --> 01:35:22,767
Svømme.

1350
01:35:24,169 --> 01:35:25,603
Svømme!

1351
01:35:26,103 --> 01:35:27,605
Skynde!

1352
01:35:28,739 --> 01:35:30,341
Kom igjen, baby.

1353
01:35:31,709 --> 01:35:32,710
Hardere.

1354
01:35:33,145 --> 01:35:34,345
Hardere!

1355
01:35:35,012 --> 01:35:36,114
Raskere!

1356
01:35:36,148 --> 01:35:39,350
En kakofoni av menn som svulmer

1357
01:35:39,383 --> 01:35:43,020
og trykke ned
på den våte bevegelsen.

1358
01:35:44,856 --> 01:35:48,926
Hvor mange ganger gled jeg
inn i de klorerte dypet,

1359
01:35:49,827 --> 01:35:54,166
i all hemmelighet håper det
kaste denne ubrukelige huden

1360
01:35:54,199 --> 01:35:57,501
og dukker opp noe

1361
01:36:01,772 --> 01:36:02,907
amfibie

1362
01:36:05,310 --> 01:36:06,644
og uten kjønn?

1363
01:36:08,980 --> 01:36:10,381
[rumling under vann]

1364
01:36:11,916 --> 01:36:12,917
[Lidia sukker]

1365
01:36:15,419 --> 01:36:16,621
Saken er,

1366
01:36:20,625 --> 01:36:23,928
dette slipper alt inn

1367
01:36:25,596 --> 01:36:27,965
og venter på
se hva som kommer ut

1368
01:36:31,802 --> 01:36:32,803
er skummelt

1369
01:36:34,373 --> 01:36:35,573
og idiotisk.

1370
01:36:37,575 --> 01:36:41,313
Og det begynner
å irritere meg

1371
01:36:41,346 --> 01:36:45,449
at jeg må selv
tenk på det hullet.

1372
01:36:46,184 --> 01:36:47,518
Det jeg sier er

1373
01:36:52,257 --> 01:36:56,994
det er en kvinne i et rom som
er lei av å se ned

1374
01:37:00,198 --> 01:37:01,532
og blødning

1375
01:37:02,700 --> 01:37:03,601
og--

1376
01:37:03,634 --> 01:37:06,971
bæring og kløe og verking.

1377
01:37:08,506 --> 01:37:12,476
Og lei av å forbli åpen

1378
01:37:12,510 --> 01:37:16,114
uten håp om
syr seg selv.

1379
01:37:26,657 --> 01:37:28,693
Det er ikke det at jeg vil ha det borte.

1380
01:37:32,830 --> 01:37:33,831
Det er det

1381
01:37:34,865 --> 01:37:35,866
Jeg vil

1382
01:37:36,834 --> 01:37:37,835
ønsker

1383
01:37:39,637 --> 01:37:43,007
å komme fra et annet sted.

1384
01:37:48,679 --> 01:37:53,118
Det er øyeblikk mellom årene
den overflaten med stor kraft."

1385
01:37:54,785 --> 01:37:56,754
[Lidia] Minn meg
hvorfor vi er her.

1386
01:37:56,787 --> 01:37:59,124
[Claudia] tenkte jeg
dette var ideen din.

1387
01:37:59,157 --> 01:38:00,624
Jeg kom hit med deg.

1388
01:38:05,163 --> 01:38:06,164
Vrangforestilling.

1389
01:38:08,699 --> 01:38:10,168
Voksne kvinner er idioter.

1390
01:38:12,270 --> 01:38:13,271
Jeg vet ikke.

1391
01:38:14,473 --> 01:38:15,673
Hun tryglet.

1392
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
Jeg endret navn.

1393
01:38:30,054 --> 01:38:31,055
[Dorothy] Mike!

1394
01:38:32,290 --> 01:38:34,692
Lidia! Lidia!

1395
01:38:35,394 --> 01:38:37,628
Lidia! Lidia!

1396
01:38:38,196 --> 01:38:39,964
Mike! Lidia!

1397
01:38:40,232 --> 01:38:41,799
Lidia!

1398
01:38:41,832 --> 01:38:43,901
[Lidia] Snu ham.
Hjelp meg!

1399
01:38:45,102 --> 01:38:46,103
[Lidia grynter]

1400
01:38:52,943 --> 01:38:54,212
[barnet skriker]

1401
01:39:03,488 --> 01:39:04,688
[Lidia VO] "Drep.

1402
01:39:06,224 --> 01:39:08,260
Eller suge drapet tilbake.

1403
01:39:13,131 --> 01:39:14,565
Og pump den

1404
01:39:15,566 --> 01:39:19,204
inn i historien til noen andre.

1405
01:39:19,237 --> 01:39:21,939
[Lidia peser]

1406
01:39:21,972 --> 01:39:26,077
[Lidia VO] Faren min mistet sin
minne fra hypoksi den dagen.

1407
01:39:26,977 --> 01:39:28,513
[vann spruter]

1408
01:39:28,547 --> 01:39:29,747
[banker]

1409
01:39:30,781 --> 01:39:32,583
Jeg drepte ham ikke.

1410
01:39:34,519 --> 01:39:35,953
Jeg reddet ham ikke.

1411
01:39:37,922 --> 01:39:41,992
-[fugler roper]
-Jeg lærer å leve på land.

1412
01:39:45,130 --> 01:39:46,131
Um,

1413
01:39:47,132 --> 01:39:48,133
[Lidia inhalerer]

1414
01:39:49,134 --> 01:39:50,701
[applaus]

1415
01:39:50,734 --> 01:39:52,970
Takk. Å, det - det er...

1416
01:39:53,003 --> 01:39:55,107
[applaus]

1417
01:40:07,319 --> 01:40:09,019
[Kvinne 1] Men ha din
leser foreldre denne historien?

1418
01:40:09,053 --> 01:40:11,223
-Hva synes de om det?
-[Lidia klarerer seg]

1419
01:40:11,256 --> 01:40:12,124
Nyt New York. Virkelig.

1420
01:40:12,157 --> 01:40:13,991
Du kommer til å få en
agent ut av dette.

1421
01:40:17,094 --> 01:40:18,796
[Kvinne 2] Lidia,
det er så hyggelig å møte deg.

1422
01:40:18,829 --> 01:40:20,298
Takk for at du er her.

1423
01:40:20,698 --> 01:40:21,899
Unnskyld meg.

1424
01:40:23,201 --> 01:40:24,768
Har du noe, um,

1425
01:40:26,138 --> 01:40:27,638
litt sterkere?

1426
01:40:29,006 --> 01:40:30,007
Takk.

1427
01:40:34,845 --> 01:40:37,081
Carol Houck Smith,
Norton Publishing.

1428
01:40:39,184 --> 01:40:41,685
Det er ganske imponerende
hva du gjorde der oppe.

1429
01:40:43,087 --> 01:40:44,256
Takk.

1430
01:40:44,289 --> 01:40:48,226
Nei, egentlig. Det så ikke lett ut.

1431
01:40:49,361 --> 01:40:52,397
Si meg, er det noen
mer hvor kom det fra?

1432
01:40:52,430 --> 01:40:55,634
Noe, litt lenger?

1433
01:40:55,666 --> 01:40:57,701
-[fly rumling]
-[cocktailparty blekner]

1434
01:40:58,736 --> 01:41:00,771
Du burde sende meg noe.

1435
01:41:05,477 --> 01:41:06,944
[Lidia VO] <i>Det er bare det</i>

1436
01:41:09,780 --> 01:41:13,817
<i>noe i meg hadde blitt født</i>

1437
01:41:15,387 --> 01:41:16,388
<i>fortsatt.</i>

1438
01:41:24,094 --> 01:41:25,729
-[musikk spilles]
-♪ Og der har du meg ♪

1439
01:41:25,763 --> 01:41:27,064
♪ Det var slik du fikk meg ♪

1440
01:41:27,097 --> 01:41:29,367
♪ Du lærte meg å være slem ♪

1441
01:41:34,239 --> 01:41:35,574
♪ Men jeg ♪

1442
01:41:35,607 --> 01:41:37,142
♪ Gikk ut ♪

1443
01:41:37,175 --> 01:41:43,047
♪ Av hvite duefjær ♪

1444
01:41:43,080 --> 01:41:45,716
♪ Å suge til seg det varme ♪

1445
01:41:45,749 --> 01:41:48,386
♪ Piss som kommer
gjennom munnen din ♪

1446
01:41:48,420 --> 01:41:50,854
<i>Det er en liten stein jeg bærer.</i>

1447
01:41:52,557 --> 01:41:53,757
♪ Åh ♪

1448
01:41:54,825 --> 01:41:57,629
<i>Skam over å ville</i>
<i>noe bra.</i>

1449
01:41:57,662 --> 01:42:02,133
♪ Av hvite duefjær... ♪

1450
01:42:03,535 --> 01:42:05,736
[sirener klage]

1451
01:42:23,655 --> 01:42:26,291
[dramatisk musikk]

1452
01:42:29,294 --> 01:42:30,761
[Lidia gulper]

1453
01:42:45,976 --> 01:42:48,380
[Lidia usynlig]

1454
01:42:48,413 --> 01:42:51,915
[dramatisk musikk fortsetter]

1455
01:43:01,626 --> 01:43:03,794
-[dekk skriker]
-[krasj]

1456
01:43:07,399 --> 01:43:08,366
[døren smeller]

1457
01:43:19,009 --> 01:43:20,844
[døren åpner seg]

1458
01:43:26,751 --> 01:43:28,852
-[kvinne gråter]
-[knust glass klirrer]

1459
01:43:31,855 --> 01:43:33,491
[kvinne klynker]

1460
01:43:38,896 --> 01:43:41,098
[kvinne som gråter]

1461
01:43:41,899 --> 01:43:44,502
[dramatisk musikk fortsetter]

1462
01:43:48,773 --> 01:43:50,974
[sirener klage]

1463
01:43:54,912 --> 01:43:56,281
[politiets radioprat]

1464
01:43:57,215 --> 01:43:58,216
[døren smeller]

1465
01:43:59,551 --> 01:44:00,984
[Lidia puster ut]

1466
01:44:16,668 --> 01:44:17,868
[Lidia grynter]

1467
01:44:26,444 --> 01:44:28,279
[spruting]

1468
01:44:42,193 --> 01:44:44,763
[Kvinne] Jeg fortalte deg det
ikke å knulle med meg, kjerring!

1469
01:44:44,796 --> 01:44:48,199
Jeg fortalte deg det.
Og du [uskjellig].

1470
01:44:50,702 --> 01:44:52,537
[servicebil sikkerhetskopierer]

1471
01:44:56,708 --> 01:44:58,476
Jeg er et jævla søppel.

1472
01:45:00,645 --> 01:45:04,182
[Offiser Kyle] Hei, hva er du
gjør? Hold den i bevegelse.

1473
01:45:04,716 --> 01:45:07,552
[jazzy trommer slår]

1474
01:45:17,529 --> 01:45:18,496
[Lidia bukser]

1475
01:45:22,333 --> 01:45:23,334
Hei.

1476
01:45:27,138 --> 01:45:29,940
Hoggeblokk. Fagfellevurdering.

1477
01:45:30,608 --> 01:45:32,110
Hvem vil gå først?

1478
01:45:32,143 --> 01:45:33,445
[klasseromsprat]

1479
01:45:33,478 --> 01:45:34,512
Virkelig nyttig.

1480
01:45:35,447 --> 01:45:37,582
Du vet, du kan ikke
leve feil liv.

1481
01:45:37,615 --> 01:45:39,350
Du kan virkelig ikke. Det er
en historie du ble fortalt.

1482
01:45:39,384 --> 01:45:41,352
Din ene er akkurat som
viktig, det er ditt eget.

1483
01:45:41,386 --> 01:45:44,955
Du må -- Det må
vondt. Men jeg er spent på deg.

1484
01:45:57,802 --> 01:45:59,002
[Lidia sukker]

1485
01:46:03,741 --> 01:46:06,144
[lav rumling]

1486
01:46:09,347 --> 01:46:11,115
[Kvinne som gråter]

1487
01:46:13,318 --> 01:46:15,220
[skrikende dekk, krasj]

1488
01:46:20,859 --> 01:46:25,028
[utydelig krangling]

1489
01:46:33,036 --> 01:46:35,540
[krangel fortsetter]

1490
01:46:36,574 --> 01:46:38,041
[Mann] Jeg bryr meg ikke!

1491
01:46:38,075 --> 01:46:39,544
[Kvinne] Hva nå?

1492
01:46:41,646 --> 01:46:43,046
[Lidia] Noe lite

1493
01:46:43,080 --> 01:46:45,048
og spesifikke fanget mitt øye,

1494
01:46:45,082 --> 01:46:46,851
en viktig detalj --

1495
01:46:46,885 --> 01:46:50,221
et blåmerke på broen av
nesen hennes fortalte meg det

1496
01:46:50,255 --> 01:46:51,923
øynene hennes var blå
som min.

1497
01:46:51,956 --> 01:46:53,157
Hei!

1498
01:46:55,426 --> 01:46:56,427
Hvor mye?

1499
01:46:59,062 --> 01:47:02,567
Jeg betaler halliken hennes
$100. Jeg spør henne inn.

1500
01:47:03,234 --> 01:47:04,702
Jeg ber henne sette seg ned.

1501
01:47:05,570 --> 01:47:06,738
[skrivebordet knirker]

1502
01:47:08,573 --> 01:47:10,341
I historien,
jeg sier,

1503
01:47:10,375 --> 01:47:12,443
[Lidia VO] <i>"Dette er hva det er</i>
<i>føles å være meg."</i>

1504
01:47:14,112 --> 01:47:16,614
<i>En kvinne som underviser i engelsk,</i>

1505
01:47:16,648 --> 01:47:20,083
<i>ser ned på en kvinne som</i>
<i>suger pikk hele dagen</i>

1506
01:47:20,118 --> 01:47:23,187
<i>som hun sitter på min</i>
<i>sofa, røyking.</i>

1507
01:47:25,290 --> 01:47:28,726
<i>Når jeg ser på henne,</i>
<i>Jeg synes hun ser ut som Mary.</i>

1508
01:47:30,528 --> 01:47:33,698
[hvisking] <i>Når som helst</i>
<i>Jeg ser et bilde av Kristus</i> ,

1509
01:47:33,731 --> 01:47:36,301
<i>Jeg ser for meg Mary slik</i>
<i>trukne og magre og slitne</i>

1510
01:47:36,334 --> 01:47:38,202
<i>og sint mot</i>
<i>avmagringspunkt</i>

1511
01:47:38,236 --> 01:47:40,772
<i>at hun knapt kan</i>
<i>bær hennes eget ansikt.</i>

1512
01:47:51,015 --> 01:47:53,585
I historien sier jeg,

1513
01:47:55,987 --> 01:47:57,355
"Hva skal jeg gjøre?

1514
01:47:58,756 --> 01:47:59,757
Lær henne?"

1515
01:48:02,493 --> 01:48:06,731
Dette er hva jeg, an
rusavhengig, mobil oppover,

1516
01:48:06,764 --> 01:48:09,734
gitt noe som
uendelig liten

1517
01:48:09,767 --> 01:48:12,604
som ord å tro på, tenker.

1518
01:48:12,637 --> 01:48:15,740
-[Lidia] Jeg ser på henne.
-[fuglekvitter]

1519
01:48:19,143 --> 01:48:20,645
Tilby ord.

1520
01:48:30,888 --> 01:48:33,224
[sirisser kvitrer]

1521
01:48:34,192 --> 01:48:37,428
Folk sier
til meg hele tiden,

1522
01:48:37,462 --> 01:48:41,432
"Gjorde tingene i din korte
historier faktisk skjer?"

1523
01:48:42,667 --> 01:48:43,668
[døren lukkes]

1524
01:48:44,535 --> 01:48:46,237
Er ikke det...

1525
01:48:46,804 --> 01:48:48,139
spørsmålet

1526
01:48:49,207 --> 01:48:50,808
når det kommer til livet?

1527
01:48:56,814 --> 01:48:58,583
Skjedde dette virkelig meg?

1528
01:49:07,558 --> 01:49:08,559
Andy.

1529
01:49:10,561 --> 01:49:11,562
Jeg vet ikke.

1530
01:49:19,470 --> 01:49:22,573
[Lidia VO] <i>Tingene som</i>
<i>som skjer med oss er sanne.</i>

1531
01:49:24,776 --> 01:49:28,713
<i>Men skriving er en</i>
<i>hele andre kroppen.</i>

1532
01:49:29,781 --> 01:49:32,583
Jeg håpet vi kunne
diskutere manuskriptet mitt.

1533
01:49:33,985 --> 01:49:36,688
Åh. Selvfølgelig. Ja.

1534
01:49:39,257 --> 01:49:41,359
Jeg vil også låne deg bilen min.

1535
01:49:45,029 --> 01:49:46,964
Så du tok bussen, og

1536
01:49:48,167 --> 01:49:49,867
Jeg har tilfeldigvis to biler.

1537
01:49:52,970 --> 01:49:53,971
[nøkler klirrer]

1538
01:50:04,582 --> 01:50:05,583
Hei.

1539
01:50:22,900 --> 01:50:24,402
[Andy gisper]

1540
01:50:28,239 --> 01:50:29,540
Du kan fortelle a
mye om en person

1541
01:50:29,574 --> 01:50:31,375
fra å se dem i vannet.

1542
01:50:33,311 --> 01:50:34,512
[Andy] Takk.

1543
01:50:37,715 --> 01:50:40,418
-For hva?
-For at jeg lot meg svømme med deg.

1544
01:50:41,120 --> 01:50:42,620
Jeg har lest et par av historiene dine.

1545
01:50:42,653 --> 01:50:44,822
Jeg vet det
svømming er en stor sak.

1546
01:50:46,158 --> 01:50:48,025
Jeg lar alltid elevene mine
velg et sted.

1547
01:50:49,228 --> 01:50:50,428
[Andy] Du vet,
ville jeg si

1548
01:50:50,461 --> 01:50:52,830
Jeg har sett deg et par
ganger før.

1549
01:50:52,864 --> 01:50:55,333
Ja, jeg leste om Ken
Kesey underviser ved U of O

1550
01:50:55,366 --> 01:50:57,769
da jeg var i utlandet, og jeg
brukt på programmet,

1551
01:50:57,802 --> 01:50:59,403
men det har allerede skjedd.

1552
01:51:00,239 --> 01:51:01,806
Nei dritt. Det er morsomt.

1553
01:51:01,839 --> 01:51:03,441
[Andy] Ja, jeg vet.

1554
01:51:03,474 --> 01:51:05,210
Og så så jeg
du tramper rundt

1555
01:51:05,244 --> 01:51:06,778
avdelingen for kreativ skriving.

1556
01:51:08,646 --> 01:51:10,648
Jeg var i lesingen
du ga på Gerlinger.

1557
01:51:13,818 --> 01:51:14,952
Wow. Det er...

1558
01:51:18,356 --> 01:51:20,558
Det er rart. Rart.

1559
01:51:24,263 --> 01:51:25,997
Det var en merkelig dag for meg.

1560
01:51:28,833 --> 01:51:29,834
Hvorfor?

1561
01:51:38,709 --> 01:51:39,710
Min far

1562
01:51:42,847 --> 01:51:43,848
var--min--

1563
01:51:45,117 --> 01:51:46,317
faren min...

1564
01:51:49,921 --> 01:51:51,355
[Andy] Faren din?

1565
01:51:53,391 --> 01:51:54,592
Var fornærmende.

1566
01:51:58,062 --> 01:51:59,030
Din far.

1567
01:52:02,134 --> 01:52:03,334
Hvordan så?

1568
01:52:05,770 --> 01:52:06,771
Seksuell.

1569
01:52:07,405 --> 01:52:08,606
[Andy] Å.

1570
01:52:10,374 --> 01:52:11,576
Det suger.

1571
01:52:20,785 --> 01:52:23,921
Jeg håper noe karmisk
drit skjedde med ham.

1572
01:52:25,290 --> 01:52:26,490
Ja.

1573
01:52:29,627 --> 01:52:31,529
Det på en måte - det gjorde det.

1574
01:52:32,964 --> 01:52:34,233
Utmerket, da.

1575
01:52:34,266 --> 01:52:35,466
[Lidia ler]

1576
01:52:40,339 --> 01:52:41,873
Uh, jeg, um--

1577
01:52:42,540 --> 01:52:44,176
Bla. Det var lenge siden.

1578
01:52:44,209 --> 01:52:46,377
Jeg var en helt
annen person da.

1579
01:52:48,045 --> 01:52:49,513
Så hvem er du nå?

1580
01:52:52,049 --> 01:52:53,384
Jeg er læreren din.

1581
01:52:53,417 --> 01:52:54,919
[Lidia ler]

1582
01:52:59,957 --> 01:53:02,560
So, Teach, are you
gonna take my car?

1583
01:53:26,484 --> 01:53:28,052
[Lidia VO] <i>Jeg vet ikke helt</i>
<i>vet hvordan du forteller deg det</i>

1584
01:53:28,085 --> 01:53:29,720
<i>hvordan det føles.</i>

1585
01:53:32,623 --> 01:53:35,793
<i>Se på det lille</i>
<i>kvinne svømmer for livet.</i>

1586
01:53:36,827 --> 01:53:37,962
[paper tears]

1587
01:53:39,063 --> 01:53:40,965
<i>I mean.</i>

1588
01:54:02,220 --> 01:54:04,122
[Lidia] Er du gal?

1589
01:54:11,729 --> 01:54:12,730
Nei.

1590
01:54:22,274 --> 01:54:24,008
Du tror jeg er en annen.

1591
01:54:25,776 --> 01:54:26,777
Hm-mm.

1592
01:54:32,117 --> 01:54:33,884
Jeg kan se moren i deg.

1593
01:54:43,561 --> 01:54:46,164
There's more to your
story than you think.

1594
01:54:58,909 --> 01:55:00,245
[baby cries]

1595
01:55:00,278 --> 01:55:02,780
[myk dramatisk musikk]

1596
01:55:07,051 --> 01:55:08,619
[baby cries]

1597
01:55:11,256 --> 01:55:12,990
[inaudible whisper]

1598
01:55:13,024 --> 01:55:15,193
[baby cries]

1599
01:55:23,268 --> 01:55:25,203
[baby cries]

1600
01:55:33,311 --> 01:55:34,312
[baby coos]

1601
01:55:57,068 --> 01:55:58,602
[Miles babler]

1602
01:56:13,951 --> 01:56:15,086
[Miles babler]

1603
01:56:19,657 --> 01:56:21,226
[Miles babler]

1604
01:56:24,229 --> 01:56:25,996
[bil nærmer seg]

1605
01:56:26,030 --> 01:56:27,566
[Miles babler]

1606
01:56:39,244 --> 01:56:41,146
[døren åpnes]

1607
01:56:41,179 --> 01:56:44,615
-[Mike] Å, det er veldig fint.
-[Andy] Dette er det.

1608
01:56:44,648 --> 01:56:46,151
[Mike] Veldig hyggelig.

1609
01:56:47,419 --> 01:56:49,221
[Andy] Vel, vi skal bare
gå denne veien, sir, til venstre.

1610
01:56:49,254 --> 01:56:50,621
[Mike] Å.

1611
01:56:50,654 --> 01:56:52,290
[fotspor]

1612
01:56:55,393 --> 01:56:56,394
[Mike sukker]

1613
01:57:10,841 --> 01:57:13,043
Hva med rommet?

1614
01:57:13,077 --> 01:57:15,280
De sa det ville
vær garantert klar i morgen.

1615
01:57:15,547 --> 01:57:16,747
Ok.

1616
01:57:20,185 --> 01:57:22,953
Det må ha vært
en veldig merkelig tur.

1617
01:57:25,756 --> 01:57:26,957
[Lidia ler]

1618
01:57:28,627 --> 01:57:29,827
Takk.

1619
01:57:30,961 --> 01:57:32,830
[hvisker] Det har du aldri
å si takk til meg.

1620
01:57:40,172 --> 01:57:41,672
Jeg har det bra. [ler]

1621
01:57:42,207 --> 01:57:43,208
Ja?

1622
01:57:43,941 --> 01:57:45,075
Ja.

1623
01:57:59,191 --> 01:58:00,358
Hei, pappa.

1624
01:58:00,392 --> 01:58:01,792
[Mike] Marilou?

1625
01:58:02,394 --> 01:58:04,094
Nei. Det er meg. Det er Lidia.

1626
01:58:04,895 --> 01:58:06,431
Jeg vet det, gutt.

1627
01:58:06,464 --> 01:58:08,732
[Miles babler]

1628
01:58:17,775 --> 01:58:19,110
Jeg leste den boken.

1629
01:58:20,010 --> 01:58:21,712
- Å, ja?
-[Mike] Ja.

1630
01:58:23,381 --> 01:58:24,982
Vet du hvem som skrev det?

1631
01:58:25,550 --> 01:58:26,750
Åh.

1632
01:58:29,554 --> 01:58:30,754
Du.

1633
01:58:31,590 --> 01:58:32,756
Det stemmer.

1634
01:58:36,428 --> 01:58:38,296
Leste du alle historiene?

1635
01:58:38,330 --> 01:58:39,297
[Mike] jeg, eh,

1636
01:58:40,998 --> 01:58:42,967
Det var en om svømming.

1637
01:58:45,670 --> 01:58:46,870
Det likte jeg.

1638
01:58:49,106 --> 01:58:50,108
Takk.

1639
01:58:52,210 --> 01:58:54,412
Ikke veldig smigrende
av meg, skjønt.

1640
01:58:57,449 --> 01:58:59,150
Det er greit nok. [ler]

1641
01:58:59,184 --> 01:59:00,185
[Mike] Ah.

1642
01:59:08,092 --> 01:59:11,895
Du vet, jeg vant en
premie for den historien.

1643
01:59:13,298 --> 01:59:14,798
Jeg må til New York.

1644
01:59:21,172 --> 01:59:22,173
[Mike] Hehe.

1645
01:59:24,576 --> 01:59:26,478
Vel, er ikke det noe, hva?

1646
01:59:28,313 --> 01:59:29,314
[Mike sukker]

1647
01:59:31,316 --> 01:59:32,450
Det er vakkert her.

1648
01:59:35,886 --> 01:59:38,022
Det er et ekte hjem du har her.

1649
01:59:43,194 --> 01:59:44,229
Godt gjort.

1650
01:59:45,563 --> 01:59:46,564
Godt gjort, du.

1651
01:59:48,633 --> 01:59:51,068
[Lidia VO] <i>De tryggeste minnene</i>
<i>er innelåst i hjernen</i>

1652
01:59:51,101 --> 01:59:52,504
<i>av folk som ikke kan huske.</i>

1653
01:59:52,537 --> 01:59:55,307
[Dorothy] Å, å! Få henne,
Mike! Ta henne, Mike!

1654
01:59:55,340 --> 01:59:56,341
[sprut]

1655
01:59:57,575 --> 01:59:59,076
[Mike] Du vet at jeg ikke svømmer.
Claudia, gå og hent søsteren din.

1656
02:00:01,045 --> 02:00:03,214
[Lidia VO] <i>Under vann for alltid.</i>

1657
02:00:03,914 --> 02:00:05,550
[vann spruter]

1658
02:00:05,583 --> 02:00:07,218
[Andy] Sånn, venn.

1659
02:00:07,252 --> 02:00:08,720
[ender kvakker]

1660
02:00:08,753 --> 02:00:10,821
Se, jeg svømmer.

1661
02:00:11,189 --> 02:00:14,225
Wow!

1662
02:00:17,529 --> 02:00:19,863
[Lidia lager lyder]

1663
02:00:20,332 --> 02:00:21,865
[Miles skriker]

1664
02:00:22,866 --> 02:00:24,101
Hva er galt?

1665
02:00:24,135 --> 02:00:25,903
[Miles] Vannet vil gå i min

1666
02:00:25,936 --> 02:00:29,441
nese og ører og inn i hjernen min.

1667
02:00:29,474 --> 02:00:30,475
[Lidia ler]

1668
02:00:31,409 --> 02:00:32,976
Øh, Miles?

1669
02:00:35,747 --> 02:00:38,616
Hvor mange ganger har du sett

1670
02:00:38,650 --> 02:00:41,252
Mamma svømmer og svømmer runder?

1671
02:00:43,154 --> 02:00:45,490
- Mange ganger, ikke sant?
-Ja.

1672
02:00:45,523 --> 02:00:48,760
Har du noen gang lagt merke til det

1673
02:00:48,793 --> 02:00:52,029
som jeg aldri har fått
vann i hjernen min?

1674
02:00:55,233 --> 02:00:57,268
Vannet er aldri borte
inn i hjernen min.

1675
02:00:57,836 --> 02:00:59,036
Vil du se?

1676
02:00:59,069 --> 02:01:00,772
-Hæ.
- Se på dette.

1677
02:01:00,805 --> 02:01:02,507
Fortell meg hvor mye vann
går i hjernen min.

1678
02:01:02,540 --> 02:01:03,541
-Ok?
-Ok.

1679
02:01:05,543 --> 02:01:06,877
[Lidia puster dypt]

1680
02:01:14,119 --> 02:01:15,253
Ser du?

1681
02:01:15,286 --> 02:01:16,287
Mm-hmm.

1682
02:01:16,821 --> 02:01:18,189
[Andy] Ok, trekk.

1683
02:01:18,223 --> 02:01:21,024
[Miles] Jeg har en veldig
viktig kamp.

1684
02:01:22,960 --> 02:01:25,830
Jeg skal legge min
hele hodet under vann.

1685
02:01:25,864 --> 02:01:26,831
[vann spruter]

1686
02:01:26,865 --> 02:01:28,065
Ok.

1687
02:01:28,098 --> 02:01:31,068
[Miles] Og vi ser på
hverandre under vann.

1688
02:01:32,970 --> 02:01:35,540
- Hvilket spill er dette?
-Jeg fant det opp.

1689
02:01:35,573 --> 02:01:37,040
[begge puster dypt inn]

1690
02:01:38,576 --> 02:01:41,146
-[undervannsbulling]
-[eterisk musikk ekko]

1691
02:01:48,085 --> 02:01:49,554
[Lidia VO] <i>Nøkkelen er,</i>

1692
02:01:51,556 --> 02:01:52,557
<i>sminker deg.</i>

1693
02:02:02,333 --> 02:02:05,470
<i>Jeg snakker ikke ut av min</i>
<i>drittsekk når jeg sier dette.</i>

1694
02:02:07,739 --> 02:02:08,939
<i>Kom inn.</i>

1695
02:02:12,075 --> 02:02:13,611
<i>Vannet vil holde deg.</i>

1696
02:02:28,593 --> 02:02:31,529
[dramatisk musikk]

1697
02:02:36,668 --> 02:02:40,103
[sanger vokaler]

1698
02:02:46,043 --> 02:02:49,681
[dramatisk musikk fortsetter]

1699
02:03:46,237 --> 02:03:49,340
[dramatisk musikk fortsetter]

1700
02:04:06,991 --> 02:04:10,328
[sanger vokaler]

1701
02:04:53,571 --> 02:04:56,274
[Lidia hvisker] <i>Hva som helst.</i>
<i>Hvor som helst. Når som helst.</i>

1702
02:04:56,307 --> 02:04:59,644
[hvisking fortsetter]

1703
02:05:06,084 --> 02:05:08,753
[blyantskribling]

1704
02:05:11,155 --> 02:05:14,492
[dramatisk musikk]

1705
02:05:22,967 --> 02:05:27,171
[sanger vokaler]

1706
02:06:03,941 --> 02:06:07,945
[vokalen fortsetter]

1707
02:06:12,383 --> 02:06:16,821
[dramatisk musikk fortsetter]

1708
02:06:38,443 --> 02:06:41,779
[vokalen fortsetter]

1709
02:07:04,335 --> 02:07:08,272
[dramatisk musikk fortsetter]

1710
02:07:47,512 --> 02:07:50,548
[dramatisk musikk blekner]